Et lihumanité est la cellule la plus active et créintoive dans ce système organique.

人是这个有机系统中最具生机和最富饶创新材干细胞。

La solidarité, ont la volonté de développer des idées innovatrices, de sorte que nous avons toutes les raisons de croire fermement que nous avons illimité avenir meilleur.

精诚团结人，有着开拓意志、创新头脑，因而，我们有充由坚信，我们拥有无限美好未来。

Le niveau de formation des Rhônalpins ainsi que le fort potentiel de recherche et d’innovation favorisent le dynamisme des activités économiques et l’attractivité de la région.

罗纳-阿尔卑斯人高质量教育水平以及强大研究创新潜力都为大区经济注入了活力，使其愈发引人注目。

La nouvelle génération s'affranchit des étiquetages et c'est cette créativité débridée et festive qui aura marqué les FrancoFolies de Montréal.

新一代人摆脱了那些标签，这样大胆和狂欢式创新将成为蒙特利尔法语音乐节标志。

Ces objectifs sont les suivants : préserver la liberté d'expression et offrir à chacun la possibilité effective d'en faire usage ; prendre des mesures pour permettre à chacun de participer à la vie culturelle, de faire l'expérience de la culture et de mener ses propres activités créatives ; promouvoir la diversité culturelle, le renouvellement et la qualité des productions artistiques, contrant ainsi les effets négatifs du mercantilisme ; permettre à la culture de jouer le rôle d'une force dynamique, audacieuse et indépendante dans la société ; préserver le patrimoine culturel et en faire usage ; promouvoir l'éducation culturelle ; promouvoir les échanges culturels internationaux et les réunions interculturelles en Suède.

保障言论自由以及创造每个人都能利这种自由真正机会；采取行动使得每个人都参与文化生活、体验文化以及从事他们自己创造活动；促进文化多元主义，艺术创新和艺术质量提高，从而抵制盈利主义造成消极影响；使得文化作为社会中一支充满生机、具有挑战性和独立性力量发挥作；维护和利文化遗产；促进文化教育；以及促进国际文化交流以及瑞典国内不同文化交流。

Le Code civil innove également en introduisant expressément des notions comme le contrôle partagé, au lieu de considérer l'homme comme le chef de la société conjugale; le partage du pouvoir familial, au lieu de la suprématie du père dans le pouvoir paternel. Il remplace le mot « homme » utilisé de façon générique pour désigner l'être humain par le mot « personne »; il garantit au mari le droit d'utiliser le nom de famille de sa femme; et il prévoit que la garde des enfants soit accordée au conjoint qui peut le mieux l'exercer, entre autres.

创新地方还有，明确引入了一些概念：如共同担家庭责任，而不是让男子成为婚姻家庭户主；共同行使家庭权力，而不是父亲在家庭中有至高无上权威；泛指人类时，“人”来代替“男人”；保障丈夫使妻子姓氏权利；以及规定子女监护权将给予配偶中能够更好地行使这一权利一方，等等。

Les structures de la consommation et de la production ont enregistré des changements fondamentaux, les services se développant par rapport à l'agriculture et à la production industrielle; un large éventail de nouveaux produits a fait son apparition sur le marché suite à l'exploitation des innovations scientifiques et techniques accumulées par le passé; les méthodes de production ont connu une révolution dans les secteurs clefs, avec entre autres changements importants, le remplacement des gens par des machines, la relocalisation géographique des installations de production et la réorganisation d'ensemble des structures organisationnelles et des méthodes de gestion.

消费和生产结构都发生了根本变化，服务业相对于农业生产和工业生产比重增加了；由于利了过去积累科学和技术创新，大量新产品上市了；关键生产方法发生了革命性变革，机器取代了人，生产设施易地，以及公司结构和管方面进行重大改组等，都属于意义重大其他变化。

Dans le cadre de cette stratégie, le Secrétariat devrait instituer une « carte de résultats pour l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes » pour chaque département qui comprendrait des statistiques sur l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, des informations sur l'utilisation d'arrangements de travail flexibles, le fonctionnement du système de coordonnateurs locaux pour l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, la sélection de femmes inscrites sur les listes de candidats et d'autres indicateurs pertinents, ainsi que des mesures novatrices prises pour faciliter le recrutement, la promotion et la rétention des femmes.

作为这项战略组成，秘书处将为每个设立“性别均衡记卡”，列出性别均衡统计数据、灵活工作安排使情况资料、性别协调人制度运作情况、从名册上选择妇女情况和其他相关指标，以及于支援、征聘、晋升和挽留妇女创新措施。

Reconnaissant que ceux qui vivent dans la pauvreté ne manquent pas d'esprit d'innovation et que le microcrédit joue un rôle important dans l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des établissements humains, et suite aux succès remportés par certains pays dans ce domaine, nous encourageons les gouvernements à l'intérieur du cadre juridique interne, et les institutions financières nationales et internationales à renforcer les cadres institutionnels qui permettraient d'octroyer aux pauvres, en particulier aux femmes, des microcrédits sans garantie ni caution.

认识到生活在贫困中人实际上有着丰富创新能力，小额信贷对于消除贫困和改善人类住区具有重要作，而且一些国家这一领域取得了成功，因此，我们鼓励各国政府在其法律框架内，并鼓励各国和国际金融机构加强机构框架范围，使之有可能向贫困者特别是向妇女提供不需要抵押或担保小额信贷。

D'après les communications, le secteur privé est l'un des principaux promoteurs des discussions qui doivent s'engager entre des intervenants multiples, parce qu'il regroupe les professionnels qui sont le plus fortement touchés par les changements climatiques actuels et attendus et ceux qui contribueront à lancer des pratiques novatrices ou de nouvelles activités économiques, le rôle des intervenants non gouvernementaux n'étant pas moins déterminant pour assurer le succès des efforts dans ce domaine.

提交资料表明，私营是必要多重利害关系方开展协商关键发起者，原因是私营包含了那些受到目前和预期气候变化最严重影响业者，以及那些在推行创新政策和新经济活动中起促进作人，非政府利益相关者是这一领域努力取得成功关键。

Le Processus de Kimberley s'est révélé être un exemple de mécanisme extrêmement original et novateur dans lequel des États, le secteur des diamants et la société civile collaborent entre eux pour empêcher les diamants du sang de pénétrer le commerce international licite, créant ainsi des conditions adéquates pour que des millions de personnes dans le monde entier puissent vivre en paix et en sécurité sans manquer de moyens de subsistance.

金伯利进程已成为一个独特创新机制范例，各国政府、钻石行业和民间社会在其中相互合作，防止冲突钻石进入合法国际贸易，从而创造合适条件，确保世界各地数百万人和平安全和生计。

L'Équipe spéciale de haut niveau sur les financements innovants, coprésidée par le Premier Ministre britannique et le Président de la Banque mondiale, a fait des recommandations à la sixième réunion plénière du Groupe pilote à Paris le 29 mai afin de lever des fonds supplémentaires au profit de 100 millions de personnes particulièrement vulnérables prises au piège de la pauvreté en raison de la crise alimentaire qui a précédé la récession économique.

由英国首相和世界银行行长担任共同主席创新性国际筹资工作队在领导小组5月29日在巴黎举行第六次全体会议上，建议为世界上最贫弱1亿人口筹集更多资金，这些人由于经济衰退之前粮食危机，始终处于贫穷状态。

À en juger d'après les conflits armés et les situations d'urgence humanitaire qui ont coûté la vie à des millions de personnes ces 10 dernières années, et considérant les problèmes nouveaux que pose le terrorisme international, il ne fait aucun doute qu'il est plus urgent que jamais d'instaurer un nouvel ordre humanitaire international en se fondant sur les enseignements du passé complétés par des idées innovantes.

很显然，鉴于过去十年内造成了几百万人丧生武装冲突和人道主义紧急情况并考虑到国际恐怖主义构成新威胁，现在比以往任何时候都更迫切需要提倡一个以创新思想和汲取教训为基础国际人道主义新秩序。

Ces solutions portent sur des domaines comme la prévention des catastrophes au niveau local et la préparation et le relèvement connexes; l'autonomisation des communautés locales; les partenariats publics-privés novateurs; la fiscalité dans le développement inclusif; la gestion efficace des hydrocarbures; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le développement humain; l'économie créative pour le développement; et l'impact social des envois de fonds.

它们涉及领域包括社区防灾、备灾和恢复；赋予地方社区能力；创新公私伙伴关系；税收在包容性发展作；有效油气管；人发展信息和通信技术；和侨汇社会影响。

Elle a, d'autre part, répondu à la demande d'études de cas sur le développement durable qui lui était adressée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en lui fournissant un grand nombre de cas exemplaires de réussite dans les domaines du renforcement des capacités, de l'éducation, de l'eau douce et de l'industrie.

水环联检索了它出版物并向促进人提供了有关个案研究材料，它们证明可以采创新方法将水重复于工业途径。

La principale innovation du projet d'article 37 est fondée sur la constatation que “l'expéditeur” (défini dans le projet d'article 1 i) comme la “personne qui remet les marchandises au transporteur ou à une partie exécutante à des fins de transport”) n'est pas nécessairement le “chargeur” (défini dans le projet d'article 1 h) comme la “personne qui conclut un contrat de transport avec un transporteur”).

第37条草案主要创新建立在承认“发货人”（在第1(i)条草案定义为“将货物交给承运人或一个履约方加以运输人”）不一定是“托运人”（在第1(h)条草案定义为“与承运人订立运输合同人”）这一基础之上。

La prestation de services à valeur sociale, écologique et éthique faisant appel à des techniques commerciales a une très longue histoire, qui a permis à des esprits novateurs d'apporter des solutions à des problèmes sociaux apparemment insolubles, et d'améliorer radicalement la vie d'un nombre incalculable d'êtres humains en modifiant le mode de fonctionnement de systèmes clefs.

以立足市场技术提供社会、环境和伦价值观有非常悠久历史，富于创新精神个人献计献策，解决社会难题，通过改变关键系统运作方式，从根本上改善了无数人生活。

Quant aux travaux empiriques menés sur la manière dont la structure du marché affecte l'innovation, ils n'apportent pas de certitude, certains faisant valoir que les données vont dans le sens de la doctrine d'Arrow tandis que d'autres déclarent que les marchés les plus novateurs ne sont ni trop compétitifs ni trop monopolisés.

关于市场结构如何影响创新论研究也含糊不清，一些人认为数据支持阿罗观点，而其他人者指出，大多数具有创新特征市场既非竞争太激烈、亦非垄断太明显。

L'innovation contenue dans le rapport du Secrétaire général - la liste des parties à un conflit qui violent les droits des enfants - est une initiative louable qui devrait être examinée en vue de prendre les mesures nécessaires pour poursuivre ceux qui violent les droits des enfants et les traduire en justice.

秘书长在其报告中创新——列出践踏儿童权利冲突各方名单——是一个值得称赞创举，应予以研究，以期采取必要行动，追踪践踏儿童权利人并将之法办。

Après avoir approfondi la notion de victime, la Conférence mondiale a adopté des mesures visant à améliorer la situation de divers groupes et individus, notamment les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, les populations autochtones, les migrants, les réfugiés, les Rom et autres minorités.

世界会议通过其着眼于受害人创新方式，通过了各种旨在改善许多不同群体和个人状况规定，这些群体和个人包括非洲人及非洲人后裔、亚洲人及亚洲人后裔、土著人民、移徙者、难民、罗姆人以及其他少数群体。