Elle fut étonnée de son orgueil, elle admira l’adresse de ce petit bourgeois.

她对他的骄傲感到惊讶，她欣赏这小小平的机敏。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维里埃，怎说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小的市，—个德·莱纳家的人不慎认为好友的小市，找到了办法来侮辱他。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另个阶级。他们最初猜想他是闯了，或许是杀了人逃到这里来的。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你们，我确实是小市，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房里，将药卖给小市和他这个区里的工人。

Et il emmena son petit bourgeois.

于是他把小有产者带走了。

Je ne vous cacherai pas que le jeune comte de La Mole doit vous mépriser d’abord, parce que vous n’êtes qu’un petit bourgeois.

“我不瞒您，开始这位年轻人会看不起您，因为您不过是个小小平而已。