Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Tout le monde doit pouvoir faire connaissance ce qui suppose là aussi une organisation importante.

所有人都能认识来参加的每个人。

D’ailleurs la majorité des gens qui ont participé à l’étude à l’époque se sont rétractés.

实际上，当时参加研究的大多数人都前言。

LIU Li，étudiante chercheur，est l'une des postulantes convoquées à un entretien.

硕士研究生刘立参加面试的应聘人之。

Il y aurait là les Cottard, peut-être Brichot.

参加的人多半有戈达尔夫妇，可能还有布里肖。

Bref. Bon courage a tout ceux qui vont passer les concours ! ! !

总之，祝所有参加考试的人好运！！！

Elle est libre. Les noces sont libres.

“它自由的。参加婚礼的人自由的。”

La plupart de ceux qui suivirent la semaine de prières auraient fait leur, par exemple, le propos qu'un des fidèles devait tenir devant le docteur Rieux : « De toute façon, ça ne peut pas faire de mal. »

大多数参加祈祷周的人，都会把信徒在里厄面前说的话看作自己的话：" 无论如何，祈祷没有坏处。"

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱的，您来参加我财产的拍卖，这样您就可以买到些东西。因为，如果我现在为您留件即使最最微不足道的东西，要给人知道，别人就可能控告您侵吞查封的财产。

Ceci parut sévère, et les convainquit que c'était chose sérieuse que le gouverneur. Toutefois ils ne pouvaient qu'accepter, et ce fut alors autant l'affaire des prisonniers que celle du capitaine d'engager les cinq autres à faire leur devoir.

这个办法看起来相当严厉，使他们相信总督办事很认真的，他们除乖乖接受外，别无办法。结果，那几个俘虏反而和船长样认真，劝告参加行动的五个人尽力尽责。

On se rend compte maintenant que ces séries sont souvent envahies par des jeunes titulaires du bac général, ce qui pose pour les titulaires du bac technologique un certain nombre de problèmes.

人们发现，现在这系列专业被参加普通会考的年轻人占据着，给那些参加技术类会考的人造成些问题。

Et effectivement, quand j'ai fait mon stage ingénieur en région parisienne chez Peugeot Citroën, j'étais toujours le seul à l'heure aux réunions !

的确，当我在巴黎大区的标志-雪铁龙公司当工程师实习生时，我总唯个准时参加会议的人。

Bientôt tout le reste de la contredanse ne dansa que par contenance. On ne voulait pas perdre une des reparties piquantes de Mathilde.

很快，其他参加四组舞的人不过装装样子，谁也不想漏掉句玛蒂尔德的尖酸刻薄的俏皮话。

Dans le monde entier ils sont déjà 380 000 faussaires, à participer depuis fin mars à la page Facebook " isoisolation" .

全世界已经有25万复制画作的人，他们自3月底以来参加Facebook的" isoisolation" 页面。

M. DUPONT: Nous avons bien fait de réserver nos places. La gare est pleine de gens qui partent aux sports d'hiver.

咱们预定座位可真对。火车站到处都外出参加冬季体育的人。

Seulement, il voit là une occasion excellente pour déterminer nos hommes à entrer dans sa grande machine… D’ailleurs, voici sa lettre.

但，他认为这让咱们的人参加他那个大组织的绝好机会… … 看，这就他的信。”

Il est organisé dans la caserne même des pompiers et réunit des personnes de tous les âges, toutes les professions.

它消防局自己组织举行的，参加的人不分年龄和职业。

« Motivée et dynamique » , écoutez, très honnêtement, les candidats le sont tous au moins le jour de l'entretien.

“积极有活力”，听着，诚实和正直，所有参加面试的人都会这样，至少在面试那天这样。

Cependant, l’épreuve de français, obligatoire pour tous, n’a pas lieu, comme les autres, à la fin de la terminale, mais à l’issue de la 1ere .

但每个人都必须参加的法语考试并不最后年举行的，而倒数第二年举行的。

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约。