On ne peut pas aller à l’encontre de ces choses-là.

谁能说想。”

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有时会与普遍利益背道而驰。

Ses mots vont à l'encontre de certains soutiens de l'ancien président.

他的言论与某些前总统的支持者相矛盾。

La peine la plus lourde est à l'encontre de Joseph Omgba.

最严厉的惩罚是对约瑟夫·奥姆加。

Elle n'approuve pas les pressions excessives à l'encontre de l'Iran, ni le fait de nouvelles sanctions.

她反对对伊朗施加过度压力，成新的制裁。

Conséquence : des sanctions pourraient être décidées à l'encontre de ses membres.

后果：可能会对其成员实施制裁。

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

法家队前锋卡里姆·本泽马因嫌对队友瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

Une interdiction à vie d'exercer toute fonction publique a été également été prononcée à l'encontre de l'ancien Premier ministre.

对前总理判处了终身禁止担任任何公职。

WL : Les États-Unis prennent des sanctions à l'encontre de onze dirigeants hongkongais, dont la cheffe de l'exécutif Carrie Lam.

WL：对包括行政长官林郑月娥在内的十一名香港领导人实施制裁。

Au début de son plaidoyer Niccolo Ghedini a dénoncé les préjugés du parquet et des juges à l'encontre de son client.

在辩护的开始，尼科洛·杰迪尼谴责了检察官和法官对其客户的偏见。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支持特别检察官对三星继承人的指控。

Les cinq Chefs d'Etat et de gouvernement ont confirmé, dans ces conditions, " leur intention d'adopter de nouvelles mesures à l'encontre de la Russie" .

五位家元首和政府首脑在这些条件下确认了“他们对俄罗斯采取新措施的意向”。

Et c'est une étude réalisée dans vingt-deux pays et qui, en ce qui concerne la France, va à l'encontre de, ben, de pas mal de cliché hein ?

这项研究是在22个家和地区进行的，就法而言，这与以往的偏见相违背吗？

Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se tenait se mercredi le troisième et dernier jour du réquisitoire de l'accusation à l'encontre de l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic.

在前南斯拉夫际刑事法庭，周三举行了针对前波黑塞族将军拉特科·米洛迪奇的起诉书的第三天，是最后一天。

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基：阴谋论与我们在媒体上所听到的相违，媒体会让我们相信，我们听到的一切都是错的。

Jeudi, le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé jusqu'au 24 avril 2017 le panel d'experts qui soutient le Comité des sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

周四，联合安理会将支持制裁朝鲜民主主义人民共和（朝鲜）的专家小组延长至2017年4月24日。

Le président a expliqué qu'il avait promulgué la Loi de soutien à la liberté de l'Ukraine, mais que son administration n'avait pas l'intention d'imposer de nouvelles sanctions à l'encontre de Moscou pour l'instant.

总统解释说，他已经签署了支持乌克兰自由的法律，但他的政府目前没有打算对莫斯科实施新的制裁。

Les Etats-Unis ont imposé lundi des sanctions à l'encontre de 271 membres du Centre de recherches et d'études scientifiques de Syrie (SSRC) en réponse au recours présumé aux armes chimiques par le gouvernement syrien.

周一对叙利亚科学研究中心（SSRC）的271名成员实施制裁，以回应叙利亚政府嫌使用化学武器。

Le mouvement islamiste du Hamas a lancé un avertissement à l'adresse d'Israël mardi suite aux mesures d'une extrême sévérité prises par les forces de sécurité israéliennes à l'encontre de ses dirigeants et députés en Cisjordanie.

伊斯兰主义运动哈马斯周二向以色列发出警告，原因是以色列安全部队在约旦河西岸对其领导人和议员采取了极其严厉的措施。

La Chambre des représentants américaine, chambre basse du Congrès, a approuvé mardi un projet de loi qui durcira les sanctions de Washington à l'encontre de la Russie, l'Iran et la République populaire démocratique de Corée.

众议院，会下议院，周二批准了一项法案，该法案将加强华盛顿对俄罗斯，伊朗和朝鲜民主主义人民共和的制裁。