Ce régime qui reste à définir est encore flou… et c'est un atout !

这个仍未确定的政权仍然含糊不清......这是种优势！

Sa femme répondit simplement : — Oui, c’était un fidèle ami.

payait de petites fêtes au théâtre… je ne vous dis que ça… que ça… que ça… Un ami, un vrai… un vrai… n’est-ce pas, Louise ? 用含糊不清的声音说；“个兄弟… … 您知道… … 个难的… … 我们分不开的… … 他每晚都我们家吃饭… … 他付钱让我们剧院过小节庆… … 我只给您说这点… … 就这点儿… … 这点儿… … 个朋友… … 个真正的… … 真正的… … 不是吗？鲁易斯？”他的妻子简单回答说：“是的，个忠诚的朋友。”

Dans l'après-midi, cependant, elle essaya de parler au prêtre et ne reçut en réponse que quelques paroles confuses.

可是，了下午，她设法同神甫说话，的回应只是几句含糊不清的话。

Je-ne-veux-pas-le mettre, protesta Percy tandis que les jumeaux l'obligeaient à enfiler le pull en faisant à moitié tomber ses lunettes.

“我—— 不想—— 穿—— ”他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二，是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。

D’abord probablement parce qu’il est vague et qu’il peut s’appliquer à des bateaux différents.

首先可能是因为它含糊不清，可以应用于不同的船只。

Toute réponse vague leur valait les critiques du patron.

任何含糊不清的回答都赢了老板的批评。

Le flou du décret pourrait être dû à un raccourci.

该法令的含糊不清可能是由于走捷径。

Elle parle trop bas et de manière indistincte.

她说话的声音太低，含糊不清。

Ses mâchoires s'ouvrirent et il proféra des sons inarticulés tandis qu'un rictus déformait ses joues.

他张开了嘴巴，发出含糊不清的声音，笑容扭曲了他的脸颊。

La dissuasion nucléaire fait partie de l'arsenal de l'Alliance atlantique, mais l'ambiguïté reste la ligne officielle.

核威慑是大西洋联盟的武器库的部分，但含糊不清仍然是官方路线。

B.Métral: Encore pas mal de flou sur cette attaque de ce matin.

- B.Métral：今天早上的这次袭击仍然含糊不清。

Et ainsi, ils finirent par de vagues discours charitables, désapprouvant toute forme de violence et d'excès.

因此，他们以含糊不清的慈善演讲结束，不赞成切形式的暴力和过度行为。

Mais le mot démariage, il est suffisamment vague pour évoquer des situations bien différentes, mais parfois tout à fait contemporaines.

但是分手这个词，它含糊不清，足以让人联想截然不同的情况，但有却很现代。

Les autorités de ce pays maintiennent le flou à dessein et disent même parfois un peu tout et son contraire.

这个国家的当局故意保持含糊不清，有甚至说什么都说点，反之亦然。

Le remboursement des fauteuils roulants fait partie des mesures annoncées par le gouvernement, mais les associations s'inquiètent du flou de l'annonce.

报销轮椅是政府公布措施的部分，但协会担心公布的含糊不清。

En voilà de l’amour ! dit Caderousse d’une voix de plus en plus avinée ; en voilà, ou je ne m’y connais plus !

“这就是我所说的爱情！”卡德鲁斯说，他的口齿比刚才更加含糊不清了，“这是爱情！，否则我就不知道爱情究竟是什么了。”

L’autre grand titre de ce journal, c’est le flou à Bruxelles concernant la succession de Jean-Claude Juncker à la tête de la Commission européenne.

本报的另个标题是布鲁塞尔对让-克洛德·容克继任欧盟委员会主席的含糊不清。

Même si quelques adolescents, en présence de notre caméra, vont tenir des propos parfois ambigus et critiques à l'égard du corps enseignant.

- 即使有些青少年在我们的镜头面前，会发表些有含糊不清、批评教职人员的言论。

Les gargots étaient fermés, le gaz rougissait chez les marchands de vin, d’où sortaient des voix empâtées d’ivresse. La rigolade tournait aux querelles et aux coups.

小饭店都已纷纷关门，只有酒店里的灯光还亮着，但也已变成了红色。酒店里也而传出醉汉们含糊不清的说话声。欢笑声已变成了怒骂和殴斗的杂音。

On s’empara de moi ; je n’essayai même pas de faire résistance, je n’étais plus le maître de mes sens. J’essayai de parler, je poussai quelques cris inarticulés, voilà tout.

他们下子就抓住了我，而我当甚至连抵抗都不想抵抗，因为我的神志已经不清了，我想说话，却只能发出些含糊不清的声音。