11 L'auteur explique aussi qu'elle ne sait pas où son fils est détenu.
11 提交人还表示，她不知道儿子关押哪里。
L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.
独立专家表示感索马里人民欢迎他前往该国时所作友好接待。
Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
我们向他表示良好祝愿，祝愿他努力中圆满成功。
Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.
第三届会议上，若干代表团表示支持这个新程序。
Le Haut Commissaire accepte l'invitation de visiter la Géorgie.
他接受参观格鲁吉亚邀请，表示该国代表意见表明，达成真正人道主义解决案之前，主要行动者有必要国际社会支持下解决这一政治问题。
Nous continuons d'espérer fermement que les mesures nécessaires seront prises à cet égard.
我们继续表示最强烈地希望这面将会采取必要措施。
Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.
我们向他表示最深切感，目前艰难时刻向他表示毫无保留支持。
Le représentant du Brésil a soutenu les activités relatives aux industries de la création.
巴西代表表示支持创造性行业领域里开展活动。
Il se félicite des progrès accomplis par le Secrétariat dans la présentation des rapports financiers.
咨询委员会对秘书处财务报告面取得进展表示欢迎。
Déjà, d'autres membres élus ont exprimé leur intention de suivre cette direction.
其他一些成员已经表示它们准备这面采取行动。
Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.
多个国际组织曾不同场合提及这一点对此表示赞赏。
Nous voudrions exprimer notre vive solidarité avec ceux qui en ont été les victimes.
我们表示坚定地与飓风受害者站一起。
Mme O'Connor s'est dite intéressée à collaborer avec Mme Chung à l'élaboration de son document de travail.
奥康纳女士表示愿意与钟女士编写文件面合作。
Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.
必须双自愿、明确表示同意情况下才可缔结婚姻。
Il leur demande d'élargir encore leur coopération dans ce domaine.
他对进一步扩大这一领域合作表示异议。
Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.
主席一上任就向他前任表示感，感他领导下开展工作。
Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.
最，他还对托克劳遭受珀西龙卷风袭击得到额外援助和直接援助表示感。
En ce sens, saluent la récente entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
这面，对《京都议定书》近已生效表示欢迎。
Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.
董事会主席表示，他无法涉及利比里亚矿业公司事务上提供任何帮助。
Le Comité félicite les deux missions d'avoir ainsi coopéré.
委员会对两个特派团这面合作表示赞扬。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.
我相信，在这个困难时期，整个议会也将悼。
Mais des fois, en France, ça peut signifier zéro !
但是有时候在法，它可以" 零" 。
Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté debout derrière moi.
我不知道我做了个什么，他没有走，站在我后面。
Mais en France ça peut vouloir dire aussi, tais-toi, d'une manière un peu violente !
但是在法这个动作，闭嘴，有点暴力的手势！
Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance.
本来，他在这种情况下固执不愿意去，我也并不惋惜。
Maigrat, le ventre tendu, les bras croisés, répondait non de la tête, à chaque supplication.
梅格拉挺着肚子，双臂交叉在胸前，马赫老婆告一句，他就摇一下头，“不”。
Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.
这是蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。
Dans la foulée de sa parution, de nombreux chercheurs avaient exprimé leurs doutes sur la méthodologie.
在该声明发之后，许多研究人员对这种治疗方法质疑。
Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !
先生们，现在我再次向你们歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”
Que voulez-vous dire ? s’écria d’Artagnan. Au nom du Ciel, voyons, expliquez-vous.
“您想什么意思？”达达尼昂急切地问道，“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”
Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.
这里，我们要对今天在格鲁吉亚发生的战争强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹克休战的历史。
Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.
安倍本人在向际奥委会介绍情况时，局势已得到控制。
Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse
首先，请允许我对法发生在A7高速公路上的悲剧悼与悲伤。
Dans un texte, il y a souvent des indices en plus, des indicateurs de temps comme. . .
在一篇文章中，还有很多其他提，那些时间的指词，比如。
A l’intérieur du fast-food aucun des employés à qui elle présenta la photo n’avait aperçu la jeune fille.
在麦当劳里面，所有的员工都他们从来没有见过照片上的这个女孩。
Mais l’interne, qui regardait les pieds, dit non de la tête. Les pieds nus, hors du lit, dansaient toujours.
那住院医生瞧了瞧病人的脚，摇头不是的。那伸出床外的赤脚仍在跳着舞。
Voyons, dit-elle, que feriez-vous bien pour prouver cet amour dont vous parlez ?
“喂，”她说，“您用什么证明您在爱我呢？”
Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.
但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切面前消失了。
Pourquoi cet homme ne donnait-il aucun signe de vie à Marius qui lui devait tout ?
为什么这个人，马吕斯的救命人，一点不向马吕斯他还活在人间呢？
Être métier en ancien français signifiait être utile.
在古法语中，用Être métier 词组" 有用的" 。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
哪里。
达篇 
际频道：对话（Rencontres） 总统马克龙演讲 
索马里人民
友好接待。
案之前，主要行动者有必要
悼。
，它可以
”。
