La couleur bleue symbolise le ciel et l'eau, principales sources de vie.

蓝色表示生命主要渊源天空水。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， 其(b)项重新拟订了措词，以打消人们对“岩层”水“可开发量”这些用语表示担心。

Le Comité est préoccupé par la pollution de l'eau par l'arsenic qui touche un nombre anormalement élevé de femmes rurales en âge de procréer.

委员会对砷污染水危害表示关切，这种水对农村育龄妇女影响尤其严重。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin de tenir compte des objections suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

关于第2条草案， 其(b)项重新拟订了措词，以回应人们对“岩层”水“可开发量”这些用语表示担心。

L'Azerbaïdjan se félicite de la convocation du Forum du développement industriel et en particulier des discussions concernant la prospective technologique et la productivité de l'eau.

阿塞拜疆对工业发论坛，尤其是关于技术远景规划水生产力方面讨论表示欢迎。

D'autres Parties ont fait état de la nécessité de mettre en place des structures chargées de la gestion de l'eau ou de renforcer les structures existantes.

那些缔约方表示在水管理方面必须要开体制发工作。

De plus, le taux d'analphabétisme est élevé chez les autochtones, qui souffrent aussi d'un accès limité à l'eau, au logement, aux services de santé et à l'éducation.

此外，土著社区文盲率相当高，在获得水、住房、保健教育方面受到限制，委员会对此表示遗憾。

Le Comité est préoccupé par les nombreux dangers menaçant l'environnement - notamment les risques de contamination des réserves en eau - qui ont une influence néfaste sur la santé des enfants.

委员会对严重环境威胁表示关切，包括食用水污染，这对儿童健康有不利影响。

Les représentants ont notamment salué le travail accompli par le Bureau dans le domaine de l'eau, tout en approuvant vivement le caractère indépendant de la rédaction du Rapport.

代表们赞扬人类发报告处就水问题所开工作，并表示烈支持报告在编辑上独立性。

Les organismes internationaux font état d'une coopération satisfaisante des autorités dans certains domaines, comme la vaccination contre la rougeole ou la mise au point d'un système gravitaire de purification d'eau.

一些国际机构表示朝鲜当局在某些方面给予了良好合作，比如接种麻疹疫苗建立地心吸力水净化系统。

Son gouvernement avait indiqué qu'il s'était engagé à entreprendre des activités dans ce domaine au niveau de la fédération et des États et à oeuvrer en collaboration avec d'autres donateurs sur place.

他本国政府已经表示，决心在联邦州两级、并与尼日利亚其他捐助者一道在水方面开工作。

Le Gouvernement a exprimé l'opinion que les autorités nationales devaient mettre en place le cadre nécessaire, que ce soit du point de vue juridique ou sur le plan pratique, pour garantir l'accès à l'eau.

该国政府表示认为，无论是从法律还是从实际角度来看，国家当局应该建立必要框架，来确保能够获得水。

La délégation azerbaïdjanaise est satisfaite du rôle joué par le CCS pour renforcer les arrangements de collaboration interinstitutions dans les principaux domaines liés à l'eau, à l'assainissement et aux modes de consommation et de production.

联合国系统行政首长协调理事会对机构间在水、卫生及消费生产方式等关键领域合作安排发挥了作用，阿塞拜疆代表团对此表示欢迎。

C'est ainsi qu'au Liban, les partenaires ont, dans l'ensemble, mieux appréhendé le partage des tâches concernant la logistique, la protection ainsi que l'eau et l'assainissement, domaines d'activité qui ont, du fait des combats, revêtu une importance critique.

比如，在黎巴嫩伙伴普遍表示，对后勤、保护以及水环卫方面职责分工有了更明确认识，由于战争直接影响，这些方面变得十分重要。

La Jordanie affirme que la superficie totale de la zone humide a diminué en raison de la réduction de l'alimentation en eau que l'afflux de réfugiés a provoquée suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦表示，由于伊拉克入侵占领科威特后难民涌入，导致水供应下降，使湿地总面积缩小。

Dans la plupart des cas, la solution consiste à faire appel à de nouvelles technologies ou une meilleure exploitation des techniques existantes - non pour prélever davantage d'eau mais pour mieux exploiter l'eau disponible, ainsi que d'autres ressources rares.

在多数情况下,这表示需要采用新技术或更妥善地使用现有技术-并非取用更多水,而是更妥善地使用现有水其他珍贵资源。

Un grand nombre de pays signalent l'existence d'un mécanisme de coopération formel ou informel entre les diverses agences recueillant et compilant des statistiques sur l'eau; les bureaux nationaux de statistiques semblent donc être bien placés pour développer les mécanismes existants.

有很多国家表示，收集汇编水统计各个机构之间存在正式或非正式合作机制，各国统计局似乎具备巩固这些现有机制良好条件。

Les associations d'usagers ont contribué avec succès aux programmes de modernisation et bon nombre de pays ont souligné l'importance d'une véritable participation des usagers à la prise des décisions dans le domaine de la gestion de l'eau destinée à l'irrigation.

事实证明，水用户协会在现代化方案中可发挥有效作用，且许多国家表示，用户参与灌溉用水管理方面决策进程并发挥有力作用非常重要。

L'Iraq conteste l'exactitude de l'estimation faite par la Jordanie des volumes d'eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d'eau aurait augmenté moins vite que la population.

伊拉克对约旦对难民用水量作出估计准确性提出疑问，并表示，如果如约旦所述采取定量供应措施，水消耗量增长速度就会慢于人口增长速度。

L'Iraq soutient que l'augmentation alléguée de la salinité peut s'expliquer par la baisse de la proportion des précipitations annuelles par rapport aux prélèvements ou par une utilisation accrue d'eau d'irrigation saline, qui aurait entraîné par lessivage le sel dans les eaux souterraines.

伊拉克争辩表示，据称盐碱化重可能由于取水区年降雨量下降，或者大使用含盐分水灌溉农田，造成盐分渗入地下水。