Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来说，比呆家里好。

Ils restent chez eux mais peuvent se déplacer librement.

他们呆各自住所，没有对其行动实行限制。

Des dispositions ont été prises pour les ramener chez eux.

已作出了送他们回家安排。

Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.

近4 700万美国人家里说英语之外一种语言。

Chez eux, les femmes sont, par tradition, chargées de l'agriculture.

赫蒙族文化中，历来是由妇女从农业。

Une aide humanitaire est également fournie à ceux qui sont restés chez eux.

我们还力向留营地内那些难民提供人道主义物。

Toutefois, beaucoup n'ont pu retourner chez eux.

尽管如此，仍有许多难民无法返回家乡。

Des milliers de Palestiniens ont été déplacés de chez eux suite aux opérations militaires israéliennes.

以色列行动使数千巴勒斯坦人从自己家园流离失所。

Il est temps que les Israéliens se sentent en paix chez eux.

现是以色列人民自己家中感到安全时候了。

Les prisonniers et les détenus doivent être autorisés à retourner chez eux, dans leurs familles.

必须允许被囚禁者和被关押者回家。

Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.

返回家园者往往发现其村庄完全被毁。

Elle a demandé aux Lendu, expérimentés dans l'exploitation aurifère, de rentrer chez eux.

他们要求伦杜人返回，因为这些人懂得淘金技术。

En outre, cette Direction envoie des enseignants pour enseigner des groupes d'enfants handicapés chez eux.

此外，该厅还派教师上门为残疾儿童上课。

Ils doivent être rentrés chez eux à une heure déterminée de la journée.

他们必须于一天某个时间以前回到家中。

Des hommes abusent parfois des bonnes et des enfants employées chez eux.

家中男子有时对雇来女佣和童工进行性虐待。

Au Cambodge, nous avons aidé près de 400 000 réfugiés à rentrer chez eux.

柬埔寨，我们帮助将近400,000难民返回了家园。

Parfois, ils vont dans la rue pour échapper à la violence chez eux.

有时，上街是为了逃避家里暴力。

Les autres ont ensuite été libérés et tous sont rentrés chez eux.

其余人后来获释，全都回家了。

Or une grande partie de la population se fournit en sel chez eux.

而这些小型生产者却为很大一部分人口供应家用食盐。

On peut espérer que ce rapatriement encouragera les ex-combattants restants à rentrer chez eux.

希望遣返活动将鼓励其余前战斗人员返回布隆迪。