FMI

Le conseil d'administration ne l'a pas retenue invoquant «le règlement du FMI».

董事会并未以《国际金条例》为由，没有对此其提交的申请进行考虑。

Le FMI a également un rôle crucial à jouer en matière de surveillance.

国际金监督方面也要起重要作用。

Les commentaires de l'observatrice du FMI sont également très constructifs.

金观察员的意见也很有建设性。

La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.

金的政策是浅显易懂的，但也是灾难性的。

Le FMI a aidé le NEPAD de diverses façons.

金以多种方支助新伙伴关系。

Le FMI continuera d'aider les pays à gérer l'aide apportée.

金将继续提供援助，以帮助各国管理援助流入量。

Sixièmement, le FMI joue un rôle critique dans les questions concernant le système économique international.

第六，金有关国际经济制度问题上发挥着重要作用。

La provenance des ressources du FMI pour l'allégement de la dette n'est pas précisée.

国际金减免债务的资金来源并未具体说明。

L'accord sera appliqué progressivement dès que le FMI aura procédé à l'examen approprié.

该协议将对照国际金的适当审查分阶段完成。

Tel est particulièrement le cas pour le FMI.

就金来说尤其如此。

De plus, le personnel du FMI pourrait avoir des vues divergentes sur la nouvelle politique.

另外，金工作人员对新政策可能看法不一。

Cependant, pour prendre une telle décision, il faut d'abord modifier les Statuts du FMI.

不过，作出这种决定，需要对金《协定条款》进行修正。

Des fonds de réserve régionaux peuvent venir compléter l'action du FMI.

区域储备金可能是金角色的一个宝贵的补充。

Pour le FMI, l'article XXIX des Statuts constitue un tel mécanisme exclusif.

就金而言，《协定条款》第二十九条规定了这种专门机制。

Il a décidé que le FMI demeurerait l'institution chef de file en la matière.

会议决定金将继续担任这项工作的牵头机构。

Le FMI devrait préserver la stabilité financière et promouvoir la croissance et le commerce.

应该维护财政稳定，扩大增长和贸易。

Enfin, le FMI continue de s'interroger sur le fondement des règles en cours d'élaboration.

最后，金仍然不能确定正拟订的建议的准则的础是什么。

Le FMI est bien conscient d'avoir déjà soulevé ces points précédemment.

金知道，这些意见金已较早时提出过。

Le FMI lui saurait infiniment gré de le faire.

金恳请它作出回应。

Le FMI n'a pas encore dû, à ce jour, invoquer la section 3 de l'article VII.

国际金迄今尚未援引过第3节第七条。