FM

À l'heure actuelle, l'entreprise Les principaux produits sont série MP3, radio FM module de réception FM série, adaptateur numérique gamme de produits.

公司目前的主要产品为MP3系列、FM收音调模块系列、数码产品电源适配器系列。

Mais nous avons besoin un téléphone à bon prix mais qui possede une torche et Radio FM.

但是我们需要的是拥有照明功能FM收音机功能的，价格比较便宜的手机。

Trois nouveaux émetteurs FM devraient être installés à Bunia, Mbuji Mayi et Lubumbashi.

目前正策划建立调台，将分别设在布尼亚、姆布吉马伊卢本巴希。

Les factures des mois de juillet, août et septembre comportaient 13 entrées portant le code "FM-PNLTY10".

在随付的“FM-PNLTY10”表格，7、89月的发票含有13编码填项。

Avec un taux d'écoute de 53 %, Miraya FM semble être la station la plus prisée.

调查显示米拉亚调台是最受欢迎的电台，听众占有率达53%。

ONUCI FM couvre actuellement la zone du grand Abidjan.

联科行动调台目前覆盖大阿比让地区。

La couverture de radio ONUCI-FM devrait aussi être renforcée en conséquence.

还将在西部相应地拓展联科行动调台的覆盖面。

Les journalistes de Miraya-FM sont désormais basés de façon permanente à Malakal, Wau et Rumbek.

“米拉亚”记者现在常年驻扎在马拉卡勒、瓦乌伦拜克。

Avec la mise en œuvre de la programmation radio FM 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et la diffusion prévue d'émissions sur les ondes courtes 6 heures par jour, la charge de travail et les compétences que doit posséder le spécialiste de la radiodiffusion ont considérablement augmenté pour être adaptées à l'élargissement de l'infrastructure studio, de la gestion de l'équipement connexe et des responsabilités techniques et administratives, ainsi qu'aux responsabilités en matière de formation et de supervision technique du personnel radio technique nécessaire sur le plan opérationnel.

随着实行每周7天、每天24小时播放调电台节目，再加上计划每天进行6小时的短波播音，广播技术干事的工作量所需技有了大幅提高，以应对播音室基础设施、相关资产管理以及技术行政责任的扩大，并负责对管理电台所需电台技术人员进行培训监督。

Nous avons reçu une communication actualisée contenant plusieurs propositions de l'ONUCI pour améliorer la situation en ce qui concerne les médias, notamment les suivantes : a) renforcer les équipes de vulgarisation de l'ONUCI et sa capacité d'analyse politique; b) veiller à ce que les journalistes des médias, publics comme privés, adoptent des normes éthiques pour une couverture juste et équilibrée de l'information; c) élargir le champ d'émission de la radio de l'ONUCI (Radio ONUCI FM) pour qu'elle couvre directement l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays.

我们收到了联科行动提供的书面最新情，载列了有关改善媒体状的一些建议，包括：(a) 加强该团外联小组及政治分析能力；(b) 确保国营私营媒体的记者遵守准确均衡地进行新闻报道的道德标准；(c) 扩大联科行动调广播节目范围，以扩展对全国事态发展的直接报道范围。

Cette ordonnance visait à consolider les efforts du Gouvernement pour interdire aux stations de radio FM de diffuser des émissions d'information; limiter les critiques de personnalités publiques par des restrictions floues et l'incrimination de la diffamation; rendre obligatoire l'autorisation des autorités pour toute utilisation d'informations publiées par des agences de presse étrangères; et octroyer au Conseil de la presse contrôlé par le Gouvernement le pouvoir de retirer aux journalistes leur carte de presse.

这项法令试图加强政府在禁止在调电台广播新闻的努力；并且通过模糊的限制以及将诽谤定为刑事罪的手段来限制对于公众人物的批评；在使用外国新闻社的新闻之前必须获得政府批准；同时受权政府控制的新闻委员会来取消新闻记者的执照。

Cette conclusion va dans le sens de l'objectif de la Radio de l'ONU, qui est de développer la diffusion multimédia par satellite, le transfert de fichiers par Internet et, là où la chose est possible, par alignement audio et fichiers audio téléchargeables sur le site Web de l'ONU, de façon à atteindre un vaste éventail d'organismes de radiodiffusion émettant sur ondes courtes, AM et FM dans le monde entier.

这一结论符合联合国无线电利用卫星扩张多媒体广播、利用互联网传输文件如果可能则利用联合国网址张贴的瞬时声可下载的声文件，达到全世界短波、调辐调广播台广泛混合。

L'ONUCI a poursuivi ses efforts pour faire mieux comprendre à la population ivoirienne son rôle et ses fonctions en diffusant des émissions de radio sur ONUCI (FM) et des émissions télévisées hebdomadaires et mensuelles consacrées à divers aspects de son mandat, en distribuant largement ses publications par l'intermédiaire de son personnel sur le terrain et en organisant des tribunes et réunions publiques avec les représentants de la société civile.

联科行动继续努力使科特迪瓦人民深入了解作用职能，做法包括，通过联科行动调电台播放有针对性的广播节目，每周每月播放介绍联科行动任务各方面情的电视节目，通过外地人员广泛散发联科行动的刊物，并举办民间社会代表参加的公共论坛会议。

La campagne de mobilisation sociale et de sensibilisation lancée par la MINUSTAH au cours de la période qui faisait l'objet du précédent rapport s'est poursuivie et a donné lieu, notamment, à des activités de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix dans le cadre de manifestations sportives et culturelles communautaires, d'ateliers consultatifs et de programmes diffusés sur les radios FM locales dans tout le pays.

稳定团继续上一报告所述期间开始的社会动员宣传活动，包括通过在整海地开展社区文体活动、咨询讲习班以及地方调波电台节目，开展各项宣传非暴力与平的文化的活动。

La population n'étant guère informée du processus de paix, il est recommandé que l'ONUCI et les organismes compétents des Nations Unies collaborent avec les autorités ivoiriennes et les autres partenaires afin de concevoir et d'exécuter un plan efficace d'information faisant appel à tous les moyens de communication du pays et de l'ONUCI disponibles, notamment Radio ONUCI-FM, la Radio Télévision ivoirienne et le réseau des stations radio communautaires.

为了解决人民当缺乏关于平进程的信息的问题，建议由联科行动及有关联合国机构同科特迪瓦政府及他合作伙伴一道努力，协助制定执行一项切实有效的新闻计划。 该计划将充分利用本国联科行动的通讯能力，包括联科行动调电台、科特迪瓦广播电视公司社区电台网络。

La mission d'évaluation a souligné que la radiotélévision ivoirienne et la radio ONUCI-FM ne devaient pas seulement élargir la couverture de leurs émissions, mais aussi renforcer leur collaboration et diffuser des informations concrètes sur le processus de paix, dans les principales langues locales chaque fois que possible, et collaborer avec la centaine de stations de radio communautaires existant dans le pays.

评估团强调，科特迪瓦广播电视公司联科行动调台不仅需要扩大节目的覆盖地区，而且要加强合作，在可能的情下以主要的当地语言传播有关平进程的事实材料，并与该国100多社区电台合作。

Plusieurs intervenants ont fait état de signes de progrès dans les atolls (le projet de nouvelle assemblée, le téléphone, la station de radio FM et l'électricité 24 heures sur 24), mais un intervenant a mis en question le prix du développement et a déclaré que l'isolement des Tokélaou était peut-être le seul moyen de protéger leur mode de vie unique.

虽然几发言者承认各环礁的进步现象（现代议会项目、电话、调无线电、24小时供电），另一发言者质疑发展的代价，并说托克劳的孤立可能是保护独特生活方式的唯一方法。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根据日本提供的资料，全氟辛烷磺酸用于压电陶瓷过滤器的蚀刻工艺，压电陶瓷过滤器可作为双向无线电的带通滤波器，用于警用无线电、调无线电、电视、遥控车锁等产品。

En partenariat avec l'organisation non gouvernementale internationale spécialisée en communication, Search for Common Ground, la Mission a également offert, sous forme de formation, un soutien aux stations FM locales dans les districts particulièrement vulnérables aux tensions communautaires croissantes, pour faciliter la réalisation d'émissions faisant la promotion du dialogue, de la tolérance et de l'intégration.

联尼特派团还同在通信方面具有专门知识的国际非政府组织寻求共同点合作，向特别容易受到不断恶化的部族紧张关系影响的各县地方调电台提供能力建设支助，帮助制作促进对话、容忍包容的脱口秀节目。

Le renforcement de l'autonomie avait amélioré la vie quotidienne : des projets relatifs à la gouvernance aidaient le Conseil des anciens à prendre des décisions, la radio FM facilitait la diffusion de ces décisions, les femmes bénéficiaient d'un meilleur appui pour vendre leurs produits artisanaux et les jeunes gens disposaient d'un centre de formation.

更大程度的自治使日常生活得到改善：施政项目帮助长老理事会作出决定；调电台帮助传播这些决定；妇女出售手工艺品得到更多的支助，为年轻人建立了一培训心。