tête-à-tête TEF/TCF

Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.

第二人试图救他的朋友，被射中头部。

Des changements ont également été apportés à la tête de plusieurs administrations territoriales.

些省级管理层也进行了人事更迭。

Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

些已注册的政党由女性领导。

Vingt-quatre pour cent (24 %) des ménages ont à leur tête une femme.

全国百分之二十四（24%）的家庭由女性担任户主。

Près de 80 % ont à leur tête une femme.

几乎80%的非政府组织由妇女担任领导。

Aux îles Falkland, de nombreuses femmes sont à la tête de petites entreprises.

福克兰群岛有很多由妇女经营的小企业。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他还向与会者通报了该会计师联合会即将进行的领导成员变动情况。

Le Cambodge est une monarchie ayant à sa tête S.M.

柬埔寨是国，诺罗敦·西哈努克亲是国和终身国家元首。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国家或地方当局牵头。

Certes, la situation en Afrique demeure à la tête des priorités des Nations Unies.

诚然，非洲局势继续是联合国最优先的考虑。

Nous espérons qu'un représentant spécial sera bientôt nommé à la tête de la MINUEE.

我们也期待任命名特别代表负责联埃厄特派团。

Quatre femmes ont également été nommées à la tête d'importantes instances gouvernementales ou de ministères.

妇女已被任命为重要政府机构和部门的首长。

Nous remercions l'Ambassadeur Burian et son équipe pour le travail accompli à la tête du Comité.

我们就布里安大使作为委员会主席所完成的工作向他及其团队表示感谢。

Nous saisissons l'occasion pour féliciter M. Kemal Dervis pour l'action qu'il mène à la tête du PNUD.

请允许我们借机称赞凯末尔·德尔维什先生对开发署所作的领导工作。

Elle a félicité le FNUAP d'être à la tête du changement, en particulier en Afrique subsaharienne.

她感谢人口基金处于全球变革的前沿、特别是在撒南非洲地区。

Dugin et Egurnov ont ensuite recommencé à le rouer de coups, le frappant également à la tête.

然后，他和Egurnov又开始猛打这未成年人，还踢他的头。

Des familles monoparentales ayant à leur tête une femme comme chef de ménage, ont eu la préséance.

比如，与年幼的女童上学以及以妇女为主的单亲家庭有关的问题得到了优先重视。

Le Royaume du Cambodge est une monarchie constitutionnelle ayant à sa tête Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni.

柬埔寨国实行君主立宪制，诺罗敦·西哈莫尼国为国家元首。

Les ménages des zones rurales qui ont à leur tête une femme sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.

农村地区的女户主家庭尤其易受贫穷伤害。

À en juger par le diamètre de l'exemplaire découvert, la plaque était destinée à une tête de 107 millimètres.

所发现的底板的直径显示,它可能是准备用于107毫米的弹头。