parvenir (à)

Ce n'est qu'en parvenant à ces objectifs que chacun pourra vivre dans un monde décent.

必须要实现这些目标，才能使每个人生活在一个象样的世界上。

Ils nécessitent également des cibles concrètes pour parvenir à agir rapidement face aux crises.

这些指标还包括一些具体的目标，以便能地应对危机。

Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.

有五个市甚至连一个预算项目都没有实现最低要求的分配。

Le Quatuor soutient les efforts réalisés pour parvenir à un cessez-le-feu durable et général.

四方支持实现持久、全面停火的努力。

Le monde est très divers, tout comme les moyens de parvenir à la sécurité.

世界是丰富彩的，实现安全的手段也是样的。

L'Union africaine espère bénéficier du soutien international susceptible de l'aider à parvenir à ses objectifs.

非盟希望获得必要的国际支持，以实现其各项目标。

Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.

我们希望，裁谈会将能围绕该提议商一致意见。

Nous devons travailler ensemble pour parvenir à cette fin et pour faire mieux encore.

我们必须共同努力到这一目标，并把工作越做越好。

Il est impossible de parvenir à un développement économique durable sans le développement social.

没有社会发展就不可能有可持续的经济发展。

Nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à une définition précise et globale du terrorisme.

我们希望强调一项对恐怖主义的准确和全面定义的必要性。

J'ai bon espoir que nous parviendrons à sortir du problème agricole.

我希望我们能摆脱农业困境。

Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur ces questions.

但是，无法就这些问题一致。

Il était essentiel de renverser la situation afin de parvenir à un développement soutenu.

要实现可持续发展，扭转这一局面具有至关重要的意义。

Cela fait une décennie que nous débattons de ce sujet sans parvenir à un accord.

这个问题我们现在已经讨论了十年，但未能议。

Pourrait-on, pour parvenir à ce résultat, utiliser des cellules souche adultes?

为了取得这一结果，可以使用熟的干细胞吗？

Rapport après rapport, l'importance de parvenir à une solution politique est inlassablement soulignée.

一份又一份文件大谈政治进程取得进展的重要性。

La religion est, et doit être, une source d'inspiration pour parvenir à ces objectifs.

宗教是而且应该是实现这些目标的灵感的来源。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者必须积极支持伙伴国家实现两性平等。

Cela est extrêmement important pour parvenir à une paix durable au Moyen-Orient.

要想在中东实现持久和平，这一点极端重要。

Mais nombreux sont les défis qu'elle n'est pas parvenue à relever.

不过，另一方面，它未能功应对种挑战。