遇难

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事遇难。哦啦啦，他们看起来情况很糟糕。

Vincent, combien de personnes ont péri dns le Tsunmi ?

梵尚,有多少人在海啸中遇难?

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

Ils sont morts dans la guerre qui fait rage au pays depuis des années déjà.

在他们家肆虐多年战争中，她父母双双遇难。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难人处境十分困难，但是他们几乎没有感觉到。

Les passagers et l'équipage des deux appareils sont tués.

乘客机组人员全部遇难。

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难身份尚且不明。

On a touvé un navire en détresse.

我们发现了一艘遇难船只。

Celui d'aujourd'hui est plus fort, avec moins de victimes mais des dégâts plus importants.

现在这场地震更加严重，遇难人数虽比上次少，但损失更为严重。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中总理处于悲剧中心，站在遇难一边。

Les deux victimes sont Fawzi el-A'lami et Mohammad Ahmad Yaseen.

查明这两名遇难分别是Fawzi el-A'lamiMohammad Ahmad Yaseen。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难家属深切同情，并对遇难表示哀悼。

Depuis l'assassinat de trois membres d'organisations non gouvernementales, d'importantes parties des Equatorias sont devenues inaccessibles.

在三名非政府组织职员遇难后，各赤道省大片地区均无法进入。

Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.

科威特向此类袭击中所有遇难家属表示慰问。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

我还向悲痛遇难家属表示由衷慰问。

Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et leur exprimons toute notre solidarité.

我们特别要向那些遇难家属表示同情声援。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。

Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.

我们对所有战争遇难深表缅怀。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles endeuillées et au peuple palestinien.

我们愿向遇难家属巴勒斯坦人民表示哀悼。

Le 15 janvier, à Chuburkhindzi, une femme âgée a été tuée lors d'une tentative de cambriolage.

15日，在楚布尔金兹一起入室抢劫未遂案中，一名老妇遇难。