选择制

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

某个婚姻财管理取决于二人选择财制。

Si son mari fait faillite, ses droits seront affectés ou non suivant le régime choisi.

如果丈破，权利是否受到影响要看选择财制。

Ces demandes avaient été rejetées mais le Gouvernement avait fini par opter pour la décentralisation.

尽管那要求得到否定，政府最终还是选择了分权制。

Les époux ont cependant la possibilité de choisir le régime de la communauté des biens.

然，双方可选择共同财制。

De même la loi précise dans son article 7 que "le mariage conclu sans la mention de l'option des deux époux concernant le régime des biens matrimoniaux est présumé consacrer le choix du régime de la séparation des biens. "

同样，法律第7条明确指出，“结婚时双方未指明选择财共有制，可被推断为选择财分有制”。