适得其反

Je pense que ce serait là une démarche contreproductive.

我认为用力过大将适得其反。

Toute tentative en ce sens ne peut qu'être contreproductive.

任何样的企图必然会适得其反。

Un mandat reposant sur un vote divisé serait contreproductif.

分部分表决的结果将会适得其反。

Cette position est erronée et contraire au but recherché.

一立场是有缺陷的、适得其反的。

Elle peut même parfois nuire à l'équité et à la justice sociale.

有能甚至在公平和社会公正上适得其反。

Cependant, le projet de résolution est conflictuel et contre-productif.

但决草案具有对抗的性质，只能适得其反。

Ces projets de résolution sont contre-productifs et source de discorde.

决草案制造了分裂，结果将适得其反。

Sans quoi, l'exercice dans son ensemble sera futile, sinon contre-productif.

否则整个工作将会徒劳无益，甚至会适得其反。

Nous estimons que cette tendance est à la fois vaine et contre-productive.

我们认为，向不仅不必要，而且适得其反。

La suppression de l'article 41 aurait l'effet inverse et empêcherait l'innovation.

删去第41条，会适得其反，有碍发挥创新精神。

Nous estimons que, dans les conditions actuelles, une réduction des effectifs serait contre-productive.

我们认为，在目前的情况下，削减部队将适得其反。

La décision israélienne n'a aucune justification légale et s'inscrit à contre-courant des acquis.

以色列的决定没有任何法律理由，事实上是适得其反的。

À l'approche de élections municipales, des attitudes politiques de cette nature sont contre-productives.

市政选举已经临近，一类政治把戏只能产生适得其反的效果。

Comme on l'a observé, ces sanctions se sont révélées à la fois injustes et contre-productives.

正如指出的，制裁证明是不公平的、适得其反的。

Si le but principal était d'intimider, l'effet produit était en réalité l'inverse.

如果其主要目标是形成威慑，那么实际上则是适得其反。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗的政府施加的外部压力，带有政治目的，只能适得其反。

Ceci n'est vrai que si cet élargissement ne produisait pas d'effets contraires.

但此说法只有在扩大其范围不会适得其反的情况下方成立。

Mettre imprudemment la vie de civils en danger est criminel et contre-productif.

肆无忌惮地危害平民生命是犯罪行为，结果只能适得其反。

Une interdiction totale de tous les types de mines antipersonnel serait donc inefficace.

因此，对所有类的地雷无一例外的禁止能会适得其反。

Mais il serait contreproductif de limiter la discussion à une seule problématique.

但是，如果限制会只能讨论单一一个问题，其结果将适得其反。