达到…的程度

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达着实令人吃惊程度。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

论准确数字是什么，即使最保守估计数也表明所存在问题达了令人震惊程度。

Le Président est convaincu que l'on peut y parvenir progressivement.

主席坚信，种关键程度支持可以逐步达。

Je l'ai suffisamment répété pour ne pas devoir y revenir.

我重点够频繁了，已经达无需再谈程度。

Elles estiment également que la communauté internationale ne prête pas l'attention voulue aux droits culturels.

它们还认为，际社会对文化权关注程度不够，未达文化权理应关注。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视点，其虚伪达了令人震惊程度。

Néanmoins, elles ne sont pas encore aussi bonnes qu'elles devraient l'être, loin de là.

但是，种关系依然远远没有达应有程度。

Déjà, le secteur informel a atteint des proportions considérables.

样，非正式行业比例达了惊人程度。

Mais ce mouvement n'est pas encore un mouvement de masse ou irréversible.

但种流动规模仍然不大，也没有达不可逆转程度。

Il s'agirait en fait d'un cas de châtiment collectif.

次袭击看来已达集体惩罚程度。

En juin, le niveau de pauvreté a atteint 90 % à Gaza.

，加沙贫穷程度已经达90％。

Mais cette fois-ci, il est allé jusqu'à en fabriquer de toutes pièces.

但是，此次它达完全伪造程度。

La mortalité infantile a atteint le taux alarmant de 114 pour 1 000 naissances.

婴儿死亡率已经达了令人震惊每千名新生儿114人死亡程度。

Pour être viables, elles doivent diversifier davantage leurs activités.

中小企业需要更大程度多样性以达持久性。

Ceci dénote les difficultés foncières qu'il y a à parvenir au niveau voulu de coordination.

反映了在达适当程度协调方面所必然存在困难。

Des événements sont intervenus qui équivalent à une violation de ce traité.

些事态发展达了违反该条约程度。

Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

但法院认为Hamild心理问题达自己无法控制程度。

La pauvreté extrême, qui existait déjà, a atteint aujourd'hui des seuils catastrophiques.

即使在目前局势之前就已存在赤贫现在达了灾难性程度。

Cette injustice a atteint des proportions sans précédent et cela a conduit à une explosion.

种不公正达了前所未有程度，它造成了爆炸性结果。

Les utilisations actuelles de l'espace impliquent un degré de coopération sans précédent.

当前外空利用其包含合作达了前所未有程度。