Bien entendu, le but c'est d'atteindre le maximum de vos capacités.

当然了，目是要到你能做到极限程度。

Donc, comme je te le disais, c'est loin d'être exhaustif.

因此，正如我所说，这远远没有到详尽程度。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可以想象，在这场恼人暴风雨中，他法抑止愤怒会到什么程度。

Dans certains cas, on attend de lui qu'il atteigne la grandeur.

在某些情况下，人们期望智力到伟大程度。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话说得简短急促，声音嘶哑，说明他激动到了少见剧烈程度。

Leur taux d’exactitude était d’ailleurs tel qu’une légende le disant venu du futur était née.

其准确度到令人震惊程度以至于有传言说他来自未来。

Le jeu atteignait maintenant un niveau de férocité qu'on n'avait encore jamais vu.

比赛现在到了凶猛激烈程度，是他们从未见过。

Son foie était horriblement congestionné, son cerveau attaqué, et déjà il était impossible qu’il reconnût personne.

肝脏充血到可怕程度，大脑也受到了感染，他已经认不清任何人了。

Son amour allait jusqu’à la folie.

她爱情到了疯狂程度。

Ce sera fort curieux, mon oncle ; mais vos observations auront-elles un degré suffisant de précision ?

“这一定非常有趣，叔叔，不过您观察能不能到一个相当准确程度呢？”

Oh ! de ce côté, je ne veux point m’engager, cela dépendra des sentiments que vous saurez m’inspirer.

“啊！这方面吗，我可不想承诺，这取决于您唤起我感情到什么程度。”

Légère ou profonde, elle est souvent irréversible. Il est donc essentiel de consulter un spécialiste avant d’en arriver à ce stade.

论程度深浅，耳聋都是不可逆。因此，在到此阶段之前必须咨询专业人士。

Sa popularité restait très élevée en Ecosse, 75%, malgré les aspirations indépendantistes.

- 尽管有独立愿望，他在苏格兰受欢迎程度仍然很高，到 75%。

Les 100 milliards de dollars par an sont quasiment atteints, même s'ils sont largement insuffisants.

每年 1000 亿美元几乎到了，即使它们在很大程度上是不够。

L'accélération, à un tel niveau en seulement 24 heures... Ca arrive très rarement.

短短24小时之内就到如此程度加速… … 这情况很少见。

Pour obtenir un tel niveau de détail, les recettes sont réfléchies un an à l'avance.

- 为了到这程度细节，食谱是提前一年想出来。

Une explosion de violence à un niveau jamais vu depuis des décennies en Irlande.

- 爱尔兰暴力事件爆发，到数十年来未见程度。

Nous atteindrons un niveau où tout le monde voudra se suicider.

我们将到每个人都想自杀程度。

Inattendu dans ce quartier, pourtant régulièrement inondé, mais jamais à de tels niveaux.

出乎意料是，这个地区虽然经常发生洪水，但从未到这样程度。

Là aussi, la sécurité sera maximale.

这里安全性也将到最高程度。