达到极限

La sécheresse actuelle indique-t-elle qu'on a atteint une limite ?

目前的干旱是否表示已经到极限了呢？

Même les secteurs jusque-là pourvoyeurs traditionnels d'emplois ont atteint leurs limites.

即便是传统创造就业的部门也到了极限。

Le Groupe avait dû faire preuve d'une souplesse extrême pour arriver à un consensus.

为了谋求共识，该集团的灵活性已到了极限。

Les ressources humaines, en particulier au niveau des pays, sont exploitées jusqu'à leurs limites.

特别在国家一级，人的能力到极限。

L'on est parvenu au bout de cette option.

项选择办法已到其极限。

Les centres d'immigration qui abritent les immigrants en situation irrégulière sont pleins.

接待非正常移民的移民中心已经到容纳极限。

Les centres d'immigration qui abritaient les immigrants en situation irrégulière étaient pleins.

接待非正常移民的移民中心已经到容纳极限。

Elle invite ceux des groupes armés qui refusent toujours de rejoindre la table de négociation à saisir la nécessité et l'urgence d'une solution négociée, d'autant plus que le risque de voir la patience de la communauté internationale atteindre ses limites s'accroît considérablement devant l'intolérable souffrance des populations civiles, en particulier des enfants, des femmes et des vieillards, dont les droits élémentaires sont régulièrement violés du fait de cette guerre.

她请总是拒绝回到谈桌上来的武装团伙认识到谈的必要性和迫切性，以及在平民、特别是儿童、妇女和老人遭到不可容忍的痛苦、其基本权利在场战争中经常遭到侵犯之时，国际社会的耐心越来越可能到极限。

Les constatations de la FAO confirment de précédentes observations selon lesquelles le potentiel de pêche océanique aurait atteint son maximum dans le monde, ce qui donne plus de poids aux appels à la prudence et à une gestion avisée des pêches afin de reconstituer les stocks épuisés et de prévenir le déclin de ceux qui sont exploités au maximum de leur potentiel, ou quasiment.

粮农组织的调查结果确认了此前认为世界各大洋中野生鱼类的捕获量可能已到潜力极限的观点，并支持对渔业进行更谨慎和有效管理的呼，管理的目的是重建已耗竭的群，并防止处于或接近处于开发潜力极限的群继续减少。

Ainsi, elle déploie des efforts considérables pour s'acquitter de ses fonctions et elle est mise à rude épreuve; son personnel est surchargé de travail et ne pourra continuer à se tenir à la hauteur de ses engagements, comme il le fait actuellement, ou répondre à de nouvelles demandes si des fonds supplémentaires ne sont pas mobilisés.

结果，本组织正在艰难地履行职能并到了极限；工作人员负担过重，如果没有追加投资，将无法象其目前样继续开展活动或满足新的需求。

La réponse traditionnelle aux besoins de l'Afrique en matière de développement - fourniture de crédits et apport d'aide - a clairement atteint ses limites; le problème de la dette reste entier, malgré les initiatives prises, notamment en faveur des pays pauvres très endettés, et l'aide publique au développement (APD) a diminué.

对非洲的发展需要__提供信贷和援助__作出的传统反应显然已到极限，尽管提出了像《负债沉重的穷国倡议》等倡议，仍继续进行债务死锁和减少官方发展援助。

L'un des membres du Comité a relevé que la mise en place du traitement informatisé des documents était susceptible d'avoir des conséquences sur trois des quatre objectifs (à savoir, quantité, respect des délais et économie) et s'est demandé s'il y avait une limite aux avantages de l'informatisation.

委员会一名成员指出，在文件处理方面采用信息和通信技术，预期会对四项目标中的三项（质量、及时性和成本效益）产生影响，他想知道信息技术所能带来的益处是否已经到极限。

Aujourd'hui, la société se rend clairement compte que l'on a atteint les limites politiques et sociales. Avec la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, nous avons mis fin à un chapitre dramatique de l'histoire du Tadjikistan indépendant.

今天，我国社会内部有一明确的认识，即政治和社会动乱已到极限，在签署了《关于在塔吉克斯坦建立和平和民族和谐的总协定》之后，我们结束了独立的塔吉克斯坦历史中悲惨的篇章。

Sur la nouvelle législation prévoyant des peines plus sévères pour les récidivistes, mineurs en particulier, la Suisse a demandé plus de détails, et elle s'est enquise des conséquences de cette loi pour un système qui paraissait bien avoir déjà atteint la limite de ses capacités.

它然后请法国提供更多详情说明对累犯特别是未成年人累犯施加更严厉惩罚的新法律，并询问类法律对似乎已经到其能力极限的制度有何影响。

Il arrive un moment où les capacités des autorités locales atteignent leurs limites et où l'on ne répond plus aux exigences sociales, ce qui aggrave les tensions politiques et sociales internes entre groupes ethniques rivaux peu habitués, probablement, à devoir partager le même espace.

在某个程度上，市政府的能力到极限，无法满足社会需求，加深了也许仍然不习惯于分享同一空间的相互竞争的民族群体之间的内部政治和社会紧张。

Il faut peut-être maintenir le concept d'opération de maintien de la paix complexe et globale, mais avec une décentralisation des responsabilités et des financements pour éviter tout simplement d'atteindre des limites financières qui se retourneraient contre les opérations de maintien de la paix.

或许我们必须保持复杂和全面的维持和平行动的概念，而应采取在策和筹资方面下放权力的做法，以便避免到财政的极限，那将十分不利于此类行动。

En raison de la crise économique et de la diminution des possibilités d'emploi, le travail indépendant qui, avec les stratégies de secours offertes par la culture traditionnelle constituait jusque-là la méthode d'ajustement social la plus prometteuse, ne permet plus de répondre aux besoins.

自营职业一直与传统文化的应付战略一道是最有指望的社会调节应对办法，但由于经济危机和就业机会减少，办法似乎已到极限。

Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.

当硒在亚硫酸钠溶液中的溶度到极限时，黑色的硒即沉淀出来，形成黑色的淤泥，然后再过滤以产生浓缩的硒，便可作为商品级的硒销售。

Elles risquent même, parfois, de menacer la sécurité nationale de certains pays, car lorsque le nombre d'immigrants illégaux atteint un certain seuil, les citoyens du pays concerné commencent à avoir le sentiment que leurs intérêts économiques, sociaux et culturels sont en danger.

因为，一旦非法移民人数到一定的极限，所在国公民将开始感到他们的经济、社会和文化利益受到威胁。

Cela dit, pour réitérer le message tiré du Rapport de la Commission Brundtland, « il faudrait, bien avant que le monde n'atteigne ces limites, qu'il assure l'équité dans l'accès à ces ressources limitées, qu'il réoriente les efforts technologiques afin d'alléger les pressions ».

不过，不妨重温布伦特兰委员会报告的信息，即可持续性要求，世界在到些终极极限之前，很早就应着手确保公平享有有限资源，并调整技术努力以缓压力。