车头

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业过去三十年里我国增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易在，今后也将永远增长与发展公认的火车头。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度的火车头和全球的参与者。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些发展中国家作为区域和全球贸易的火车头崭露头角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易增长的火车头。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到营部门作为增长的火车头的作用。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的火车头的动力其会员国的承诺和善意。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度的增长惊人的，并成了推动增长的一个火车头特区。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型体迅速发展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域增长的火车头。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易增长的重要的火车头和发展国际合作的手段。

Les pays riches doivent devenir une locomotive pour les défavorisés, et non pas un paquebot de luxe pour privilégiés.

富裕国家应成为被剥夺者的车头，不特权阶层的豪华轮。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的稳定增长（“火车头效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国世界增长的火车头，日本持续其复苏的步伐。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国世界的火车头这个观念变得更为复杂。

Mais pour que cette institution devienne, en ce XXIe siècle, un véritable moteur du changement, elle doit dès à présent se transformer.

但，为使本机构成为二十一世纪的变革火车头，它在必须改变自己。

Cet armement est souvent complété par une mitrailleuse légère de 7,62 mm montée à l'avant et servie depuis le siège du passager.

车头往往还架设7.62毫米轻机关枪，由乘客座上的人员操作。

Une délégation a estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient le véritable « élément moteur » du programme de développement mondial.

有一个表团说，千年发展目标全球发展纲领的真正“火车头”。

En stimulant la croissance intérieure, ce déficit budgétaire, aux États-Unis, a fait de ce pays la « locomotive » de la reprise économique mondiale.

美国的财政刺激措施促进了国内增长，在使美国成为带动全球复苏的“火车头”方面起到了重要作用。

Nous œuvrons à briser le cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et à transformer l'agriculture africaine en moteur de croissance.

我们努力打破非洲之角的饥饿循环，将非洲农业转变为增长的火车头。

C'est en effet dans ce secteur que l'on pourrait bien trouver le moteur de croissance viable recherché, qui concilie équité et participation des masses.

事实上，这个部门可能我们寻找的公平和基层参与的增长火车头的答案。