起码的要求

La population congolaise n'en demandait pas moins.

这刚果人民的要求。

C'est le moins que les peuples du monde puissent espérer de nous.

这人民对我们的要求。

C'est là, à mon sens, le moins que nous puissions faire.

我认为，这对大家的的要求。

Ainsi, ces conditions de forme minimales ne sont pas accablantes.

因此，这些的形式要求并不麻烦。

Dans ce rapport, il était indiqué que les réclamations répondaient aux critères de recevabilité.

在该报告中，这些索赔被报告为未达到的合格要求。

La privatisation et la libéralisation du secteur national des télécommunications ne constituent au demeurant qu'une exigence minimale.

国家电信部门的私化和放宽对该部门的管制一项必要的但又的要求。

Nous ne pouvons pas faire moins pour nos collègues d'Alger.

这我们在阿尔及尔的同事们的要求。

Il n'y avait aucune sanction lorsque les prescriptions minimales en matière de formation n'étaient pas respectées.

不遵守的学习要求，并不会带来任何后果。

C'est ce qu'attend à juste titre la communauté internationale.

这国际社会对安理会的的期望和要求。

La vie en société suppose un minimum d'ordre, de règles et de solidarité.

社会生活要求的秩序、规则和团结。

Dans ce rapport, il était signalé que la réclamation ne répondait pas aux critères de recevabilité.

在该报告中，这些索赔被报告为未达到的合格要求。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合合格要求的索赔才可以根据它们的实情予以审议。

Il était indiqué dans ce rapport que les trois réclamations en question répondaient aux critères de recevabilité.

在该报告中，这三名索赔人被报告为符合的合格要求。

Les réclamations de la catégorie «D» qui répondent à ce critère seront examinées séparément par les deux Comités de commissaires «D».

符合合格要求的“D”类索赔将另外由两个“D”类专员小组审查。

Lorsque des enquêtes sont lancées, il semble qu'elles ne répondent guère aux normes minimales en matière d'expertise médico-légale et d'autopsie.

在进行调查时，据称调查工作在法医档案和验尸等方面常常达不到的要求。

Le Comité a également examiné quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.

小组还审查了符合合格要求的“C”类索赔的事实情况。

Le Comité examine aussi quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.

小组还在审查符合合格要求的“C”类索赔的事实情况。

Les réclamations de la catégorie «D» qui répondent à ce critère seront examinées séparément par les deux Comités de commissaires «D».

符合合格要求的“D”类索赔将另外由“D”类专员小组审查。

Le Comité examine aussi quant au fond les réclamations de la catégorie «C» qui satisfont au critère de recevabilité.

小组还在审查符合合格要求的“C”类索赔的实情。

Bien que les pays bénéficiaires doivent répondre à certaines exigences minimales, les donateurs ne doivent pas changer les règles.

在受援国被期待满足某些要求的时候，捐助者不应当改变游戏规则。