贷方的

La section voyages doit établir le montant dû et obtenir qu'il soit porté au crédit de l'ONUDI; et pour l'avenir elle doit mettre en place un mécanisme pour que les opérations se fassent en temps voulu.

旅行组需要计算出应收款项总额，并将其记入工发组织账户的贷方；将来，应建立个机制及时在方面采取行。

Cette distinction est importante dans le cadre, par exemple, des accords de renonciation conclus par les prêteurs.

区分是很重要的，例如在贷方展期安排的情况下。

S'agissant de la forme purement juridique, les montants portés au crédit des déposants en vertu de l'accord seront qualifiés de rendement de la participation (voir la section III.A), auquel cas ils ne seront pas déductibles pour le prêteur.

从严格的法律形式来看，根据协议记入存款人贷方的款项将被定性为股权回报（见第三.A节），在种情况下，贷方的种款项不得免税。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc. Les banques sont tenues en particulier

在与客户的日常业务和关系中，银行必须发现和了解其客户的活，明了他们的业务，了解他们的财务和支付习惯、关于客户业务关系和现金量的重要资料和文件，客户的业务关系的种类，并了解他们的业务联系、他们在当地和国际市场的贯做法、其账户内借方和贷方的共同来源，对不同货币的使用、频率和程度，即交易的规模等。

Il note en particulier que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont déjà établi des directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers qui pourraient être harmonisées avec les travaux de la CNUDCI de sorte à éviter tout conflit ou double emploi.

特别是世界银行和国际货币基金组织已经制定了关于破产和贷方权利制度的准则，可能需要使其同贸易法委员会的工作相协调冲突和重叠。

L'octroi de microcrédits ciblés, allié à une offre d'accompagnement et de formation pour les emprunteurs, a permis de limiter le nombre des cas de non-remboursement et d'aider les bénéficiaires à sortir de la pauvreté.

目标明确的小额信贷，加上给贷方的支助和培训，使拖欠还款的现象减少了，有助于贷款人逐步摆脱贫穷。

Les avoirs de la Caisse de prévoyance relèvent de deux catégories : les fonds provenant des cotisations à la Caisse de prévoyance, qui sont placés, et l'encours des prêts accordés aux participants par prélèvement sur les fonds à leur crédit.

节约储金有两类资产，即使用节约储金缴款进行的投资和根据会员在基金中的贷方款项向会员发放的贷款。

Le Comité a constaté que pour le calcul des soldes moyens acquis aux participants, la Caisse de prévoyance n'incluait pas dans les fonds disponibles les cotisations encaissées pendant le mois, mais y incluait en revanche les remboursements de prêts.

审计委员会注意到，在计算会员在基金中的贷方款额平均数时，虽然当月缴款未计入，但是，当月还款却被加到会员在基金中的贷方款额。

Le Comité recommande à l'UNRWA d'instituer une méthode correcte de calcul des soldes moyens acquis aux participants.

审计委员会建议，近东救济工程处定出精确计算会员在基金中的贷方款额平均数方法。

Assurer la soutenabilité à long terme de la dette est une responsabilité partagée entre prêteurs et emprunteurs.

保持债务的长期可持续性是借方和贷方的共同责任。

De nombreux requérants ont confirmé que la CBK avait débité leur compte courant auprès de la CBK d'un montant égal à la valeur de ces billets de banque avant l'invasion iraquienne.

许多索赔人证实，中央银行在伊拉克入侵前已经将些纸币的价值记入索赔人在中央银行经常帐户中的贷方。

Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires.

由前财务期间出账的支出的退款，包括汇兑净收入及出售剩余财产所得收入记入杂项收入的贷方。

Un environnement stable et prévisible est également indispensable pour gagner la confiance des investisseurs et des prêteurs étrangers.

稳定可预测的环境对于提高外国投资者和贷方的信心也是很重要的。

Pour l'essentiel, mobiliser des ressources à des fins sociales revient à supprimer les obstacles qui empêchent l'octroi de certains prêts qui seraient bénéfiques tant pour les prêteurs que pour les emprunteurs - les personnes très pauvres en bénéficiant directement ou indirectement.

实质上，为社会需要调集资源的种方法就是要去除那些对借方和贷方都有利的某种类型的贷款方式现有的障碍，便利极端贫穷的人直接或间拉受益。

Cette mesure limitait le pouvoir de la Banque centrale de créer de l'argent en faisant crédit au Gouvernement ou au système bancaire, ce qui restreignait le risque d'un financement inflationniste de la dette publique.

限制了中央银行任意印发货币增加政府或银行系统的贷方金额权限，从而限制了通货膨胀的方法支付政府债务的可能性。

Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.

在点上，方面应当进步切实加强本国金融部门的可靠性，及宏观经济的效能；另方面，还应当在借方和贷方的资金透明度，预金融危机和资本外逃 ，洗钱和逃税等方面进步改善国际金融体系，并且稳定国际资金市场。

En conséquence, le Comité a noté que le Conseil de sécurité n'avait pas voulu que le fonds d'indemnisation soit utilisé pour indemniser des créanciers non payés bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

委员会相应地注意到，安全理事会的意图并不是要用赔偿基金向早在伊拉克入侵和占领科威特之前没有得到还款的贷方付款。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc.

在日常业务和与客户的关系中，银行必须知悉和了解其客户的活，彻底了解他们的业务，了解其财务和支付习惯、有关客户的业务关系和资金的重要资料和文件、客户维持的业务关系的种类和了解他们的业务接触对象、客户在地方和国际市场的交易手法及账户内借方和贷方的资金来源、各种货币的使用、使用频数和数量，即交易范围，等等。

La disposition proposée serait, par ailleurs, applicable en droit civil dans le cas de la relation entre créancier et débiteur, où le contexte et le niveau du préjudice sont différents.

另方面，所建议的措词可用在民事法中，例如贷方和借方之间的关系中，而所涉及的损害的背景和程度是不同的。

Pour certains, cette tendance va à l'encontre de la notion de financement « catalytique » et risque de compromettre le statut de créancier privilégié du Fonds.

有些人认为有违促进融资的概念，可能危害货币基金组织的优先贷方地位。