解开

Ce petit changement effectué, nous prîmes place dans le bateau et on lâcha les amarres.

这个小命令被执行了，我们登了船，开绳索。

Le dessin scriptural dénoue des rubans ondulés dans un espace orthogonal parfait.

由文字构成图画在一个完全直交空间里开了起伏。

Cette découverte a élucidé un mystère .

这次发现开了一个谜团。

Il est très difficile de démêler ces réseaux et connexions complexes.

开这些复杂网络和联系极为困难。

J'ai couru vers ma vache et je l'ai détachée.

我朝我牛跑去，把它开。

Par quel nœud faut-il commencer pour pouvoir défaire tous les autres?

为了开其他相关结，应该首先开哪个结？

Nous avons manifestement plus d'un obstacle à surmonter.

显而易见，有待开死结不止一个。

Le Darfour est l'élément clé; tant que la situation ne sera pas débloquée, les souffrances continueront.

达尔富尔是关键；除非开达尔富尔局势，否则苦难将继续。

Il s'est déboutonné.

他开了服。

Il dégrafa son manteau.

他开大搭扣。

Il défait sa cravate.

他在开领。

Comment défaire ce nœud ?

怎么开这个结？

Notre objectif commun principal est de désamorcer les situations problématiques en matière de non-prolifération et de désarmement.

我们主要共同目标是开核不扩散与裁军领域死结。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了开国王头颅之谜，各种学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

Il n'y avait pas de sous-vêtements sur le cadavre, le pull-over et la robe étaient déboutonnés et des boutons manquaient.

尸体没有内裤，套头毛和洋装钮扣被开而且有些钮扣不见了。

Le guide détacha l'éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Et le diable se mit en tête de créer lui aussi, et il créa des chèvres avec de longues queues soyeuses.

当这种山羊在牧场吃草时，长尾巴老是挂在了篱笆，魔鬼又得马去开，费尽了周折。

Nous sommes également préoccupés par le fait que le noeud gordien des problèmes dans les Balkans n'a toujours pas été dénoué.

我们还感到关切是，巴尔干问题顽固症结还未开。

Nous ne souscrivons pas à la prétendue théorie du complot, mais nous avons le droit de rechercher une solution à ce casse-tête.

我们并非所谓阴谋理论支持者，但我们确有权开这一令人不迷。

En outre, il est maintenant plus urgent que jamais de trouver une solution mutuellement acceptable qui permette de dénouer le noeud afghan.

此外，现在比以往任何时候都更加迫切需要处理如何为开阿富汗绳结而找到各方可以接受决办法这个问题。