Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.
到了后来他们常常
“不听话的小孩”，就使情况更遭。
Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.
到了后来他们常常“不听话的小孩”，就使情况更遭。
La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.
关押应当只一种最后手段，同时应当对各替代措施出规定。
Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.
本次首脑会议应
改革进程的出发点。
De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.
此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须一个加重处罚的因素。
La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.
家庭暴力以往私人事务，现在已成为一种严重犯罪。
Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.
信息和通信
术现在已能够促进实现发展目标的强大动力。
Toutefois, les aéroports internationaux sont toujours considérés comme des frontières extérieures.
不过国际机场仍对外边界。
La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.
军备控制常一个硬力量问题。
La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.
贫困现象无处不在，但传统上
特有的问题。
Ces faits nouveaux ont largement été salués comme des signes de bonne volonté encourageants.
这些举动可喜的友好举措，受到广泛欢迎。
Les mesures prévues dans le cadre de la Convention apparaissent pertinentes pour tous les écosystèmes.
《公约》之下的措施与所有生态系统相关。
Le marché et la concurrence sont considérées comme la pierre angulaire de la croissance.
市场和竞争增长的基石。
Ce qui nous apparaît légitime aujourd'hui ne l'a pas toujours été.
今天起来合法的做法并非一贯合法的。
Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.
所有财产都共有的，并将在婚姻解体时平等地进行分割。
Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.
而今天这些抵抗战士却英雄和爱国分子。
La sécurité en Afghanistan doit être principalement une responsabilité assumée par ses propres citoyens.
阿富汗的安全必须首先阿富汗公民自己的责任。
Des statistiques officielles ont été compilées sur l'impact du travail à temps partiel.
在有些情况下，兼职工走向全职工的第一步。
La CTIF peut être considérée dans ce contexte comme une sorte de « monitoring mechanism ».
在这方面，金融情报处理室可一种“监测机制”。
La culture est également considérée comme l'un des facteurs assurant la compétitivité et le bien-être.
文化还确保具有竞争性和康乐的要素之一。
Ce qui suit devrait être considéré comme des motifs supplémentaires.
下文所提出的其他原因应当补充性原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
