补助费

Selon les règlements de l'Institut, l'indemnité de maladie maximale s'élève à 4 250 kunas.

根据协会一般做法，最多疾病补助费为4 250库纳。

Le montant maximum de l'indemnité de maladie est calculé par l'Institut.

最高金额疾病补助费由协会决定。

Les "charges sociales" concernent le paiement des cotisations d'assurance accidents du travail, retraite et chômage.

“补助费”涉及到支付工作人员补偿、退休金失业保险。

Ces mesures sont aussi appliquées au système plus ancien des prestations familiales (ainsi, l'indemnité de congé de maternité a été réduite pour la période suivant le congé de maternité obligatoire), mais en même temps on a redoublé d'efforts pour ne pas mettre en danger le niveau de protection de la famille qui avait été atteint en République de Croatie, c'est-à-dire que, dans certains cas, le niveau de protection de la famille s'est accru (par exemple, le groupe des bénéficiaires du droit au congé de maternité a été élargi, tout comme celui des bénéficiaires du droit à l'allocation pour enfant à charge et d'autres encore).

这措施还适用于以前家庭补助制度（例如，在强制性产假之后一段时间减少产假补偿），但是同时努力不影响克罗地亚共国家庭保护已经达到水平，这就是说在有家庭保护水平提高了（例如，产假权利使用者人群享受儿童补助费人群范围得到扩大）。

L'indemnité de maladie durant le congé de maternité d'une durée allant de 6 mois jusqu'à un an pour un enfant, le congé de maternité d'une durée maximale de deux ans pour des jumeaux, des triplets et des quadruplets, c'est-à-dire pour plus de deux enfants du même âge, le congé pour adoption et le travail à temps réduit jusqu'à ce que l'enfant ait un an est payé conformément à la loi sur l'exécution du budget de l'État et s'élève à 1 600 kunas pour les employés à plein temps.

专职职工在孩子6个月到一周岁时产假疾病补助费，孩子是双胞胎、三胞胎四胞胎，即相同年龄多个孩子两年产假疾病补助费，领养孩子领养人在孩子一岁以内假工作间疾病补助费，根据《国家预算执行法》规定支付，总数达1 600库纳。

Pendant l'examen des réclamations, le Comité a constaté que certains requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues aux fins de l'évacuation de particuliers, pour des remboursements à des agents de l'État, à des civils ou à des sociétés au titre de la perte de biens immobiliers et de biens corporels et, enfin, pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenus par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在审查索赔过程中，小组注意到，一索赔人要求赔偿撤离人员费用、偿付政府雇员个人财产损失款项，以及付给因伊拉克入侵占领科威特而丧失收入来源人补助费。

Lors de l'examen des réclamations, le Comité a constaté que plusieurs requérants demandaient réparation pour des dépenses encourues dans l'évacuation de particuliers, pour des paiements consentis à des agents de l'État au titre de la perte de biens personnels et pour des subsides versés à des particuliers qui avaient perdu leur source de revenu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在审查索赔过程中，小组注意到，一索赔人要求赔偿撤离人员费用、偿付政府雇员个人财产损失款项，以及付给因伊拉克入侵占领科威特而丧失收入来源人补助费。

Il existe d'autres mesures pour aider les bénéficiaires de l'allocation parentale à réintégrer le marché du travail ou à améliorer leur participation à des activités génératrices de revenus, à savoir le Programme pour l'emploi, l'éducation et la formation, le supplément à l'allocation d'éducation pour les retraités et l'indemnité d'accès à l'éducation et, pour les familles monoparentales, l'indemnité d'accès à l'emploi.

帮助育儿款接受者重返工作或者改善他们参与创收活动其他措施包括职业、教育培训案，养恤金领取人教育补助费教育入学款以及为单亲提供就业款。

Le droit reconnu assure une indemnité de maladie qui représente 100 % du salaire durant le congé de maladie dû à une maladie et à des complications durant la grossesse ou l'accouchement, durant le congé de maternité obligatoire et le congé pour dispenser des soins à un enfant malade âgé de moins de trois ans.

在怀孕或分娩时疾病综合症病假间，在强制性产假间以及照料不满3周岁生病孩子间，所述权利保证疾病补助费达到工资100％。

De plus, le Secrétaire général a fait savoir qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand un complément pour cherté de vie était versé (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.

此外，秘书长表示，如果大会同意采用工作地点差价调整制度，则关于薪酬定义应回到支付生活补助费时定义，即年基薪，不包括任何津贴。

Elle a fourni aussi une déclaration sous serment de son ancien directeur général qui donne le détail des secours versés aux familles des deux ingénieurs ainsi que la correspondance échangée avec divers organismes gouvernementaux afin de venir en aide aux deux salariés pendant leur détention en Iraq.

它还提交了前任经理宣誓证词，其中详细说明了向两位工程师家属支付补助费情况，并且提交了STS为在两名工程师在伊拉克滞留间争取协助而与一政府机构联系信函。

Les prévisions standard comprennent les frais de prédéploiement, d'affectation et de rapatriement, la prime d'installation, l'indemnité de Volontaire, la prime de risque, l'indemnité d'orientation et de formation, l'indemnité de réinstallation, l'assurance-vie et l'assurance maladie, les congés dans les foyers, les trousses médicales et l'appui au programme.

暂定估计数包括部署前费用、派任任满回国费用、安置费、志愿人员生活津贴、危险工作地点补助费、指导培训津贴、重新安置津贴、医疗/人寿保险津贴、回籍探亲旅费、医药包案支助费用。

Par exemple, ceux qui se constituent prisonniers sont assurés de recevoir une aide mensuelle permanente de 200 dollars des États-Unis, et leur famille est assurée de recevoir 250 dollars par mois, ainsi que des billets d'avion entre Belgrade et Amsterdam, trois fois par an.

例如，将保证那投案自首者获得每月200美元永久性补助费，其亲属将获得每月250美元补助，另外还将为他们支付每年在贝尔格莱德阿姆斯特丹之间往返三次空中旅行费用。

En outre, au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter un système d'indemnité de poste, le traitement serait de nouveau défini comme il l'était quand une indemnité de cherté de vie était versée (traitement de base annuel, à l'exclusion de toute indemnité), c'est-à-dire jusqu'en 1991.

此外，如果大会同意引进工作地点差价调整制度，则关于薪酬定义应回到支付生活补助费时定义，即基本年薪，不包括任何津贴。

Tout d'abord, NKF demande une indemnité d'un montant de USD 102 214 (NLG 180 000) pour le versement «exceptionnel» et à titre gracieux d'allocations pour situation pénible qu'elle aurait consenti à cinq de ses employés en raison de leur détention en Iraq.

首先，NKF要求赔偿由于5名雇员被滞留在伊拉克而付给他们“一次性”辛劳补助费102,214美元(180,000荷兰盾)。

Les principales revendications du conseil des grévistes portaient sur la revalorisation de 30% du barème des salaires et le paiement d'arriérés sur les avantages en nature (indemnités pour les repas et les transports).

罢工委员会主要要求是将计算薪金折算率提高30%，并支付拖欠伙食旅差补助费。

Parmi les sujets abordés figuraient l'éducation et les stratégies de l'information, les questions et options de juridiction, la révision du barème des indemnités versées par Medicare et les méthodes de collecte des données.

讨论话题包括教育信息战略、司法管辖问题备选案、保健医疗补助费计划以及数据收集法。

STS affirme que des sommes restent dues sur les factures envoyées à Robert Cort conformément au contrat et qu'elle est venue en aide financièrement aux familles de ses deux ingénieurs pendant leur détention en Iraq.

STS说，根据合同开给Robert Cort发票尚未偿付，而且在两名工程师被滞留在伊拉克间曾向他们家属发放过困难补助费。

Certains requérants demandent aussi un dédommagement au titre des indemnités de détention et des aides qu'ils ont versées à du personnel dans la zone d'indemnisation pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有索赔人还要求赔偿付给在伊拉克对科威特入侵占领间在可赔区内工作人员滞留津贴补助费。

Un requérant demande une indemnité au titre des aides qu'il a versées au conjoint de son représentant au Koweït, qui était détenu dans ce pays par les forces iraquiennes.

有一个索赔人要求赔偿是所称付给著科威特代表配偶补助费，该代表在科威特被伊拉克部队扣留。