背后

Je ne veux pas casser du sucre sur le dos de mon patron, mais parfois il est un peu feignant!

我不愿意在老板背说他，但有时候他真有点懒惰！

Ne faites pas de critique par derrière.

不要在背议论。

Il n’est plus nécessaire de t’inquiéter, parce que je te soutiens au dos toujours.

你不必烦恼，因为我会一直站在你背支持你！

Je croyais qu'il était gentil.Mais en fait il parle tout le temps mal de moi.

(我还以为他这人挺好，其实他老在我背说我。

En bafouillant, il montra un bouquet de chrysanthèmes derrière son dos.

他结结巴巴地说，同时从背拿出一束菊花。

Derrière ces mots, on retrouve évidemment la sempiternelle lutte contre la corruption.

这些的背，人们当然会想到永恒的反腐败斗争。

Derrière le soupir doucement, ne laisse que le regret.

轻轻的叹息背，只留下深深的悔恨。

Ma mère a du mettre les choses au clair et lui rappeler certaines règles.

我老做傻事，我妈妈总是要在背帮他处理。

Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的背，我只想做好最简单的本职的事情。

Si celle devant est une femme, au-dessus… c’est un homme.

如果前面这个算是个女人的，那站在她背的...一定是男人。

Gmail lance l'email par la poste. Gratuit mais sponsorisé par la publicité imprimée au verso.

Gmail 推出了走邮政系统的电子邮件。它是免费的，但赞助会在背印广告。

Elle dit du mal des autres par-derrière .

她在背说别人。

On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

在这桩谋杀案的背可以嗅到种族主义的遗臭。

Heureusement on a toujours des amis avec nous, nous supportent et encouragent.

所幸我们依然有挚爱的朋友们在背，支持鼓励自己。

L'arrière-boutique est situé au fond d'une boutique.

间在的背。

Mais à la place d'un long discours démonstratif, on a droit à une émotion constante, à un regard franc et simple sur les gens, à un constat sans bilan, qui finit par impressionner.

但在长长的对背，我们怀着一种更加坚定的信念，我们将用更加真挚和纯净的视线去打量别人，我们可以对人留有某种印象，发表评价，却不下任何结论。

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重果的动作：比如用腿钩绊或者背猛击。

On ne voit pas le periph (dans mon dos), mais le quartier, les bus, velos, pietons, voitures, immeubles foisonnant dans cet environnement super-urbain, a 15km du centre de Pekin.

我们观不到四环（在我的背），但这个地区，公交汽车，自行车，行人，轿车，许多的建筑都在这个超级城市的环境里，距离北京市中心15千米。

Une présence humaine qui dépasse l'entendement, la compréhension des conditions naturelles difficiles, et où la nature, de par son rôle omniprésent sur les récoltes, sur l'élevage, est respectée.

而其背的人文内涵更远远超越了人们对复杂的自然条件的理解，这里，大自然关于畜牧和种植的普适性价值得到了尊崇。

Le détournement de mon itinéraire professionnel pour un homme pour la première fois dans ma vie est d'autant plus misérable que la vérité suivante s'est avéré plus cruellement.

第一次为了一个人调整自己的人生职业规划，那种感觉奇妙得很，只是，随之而来的真相背的落差也愈加大。