称号的

Ce nom de "Danger" ne le quittera plus.

这个「危险人物」的称从此没有离开过他。

Si cheikh Yassine n'était pas un terroriste par excellence, il n'en existe pas.

如果谢赫·亚辛不恐怖分子，那么就不存在这样的称。

Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.

工发组织仅使用亲善大使的称。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五名妇女被授予“乌兹别克斯坦英雄”的称。

Vingt-huit maternités sur 29 ont accédé au statut d'établissement accueillant pour les bébés.

全国29家妇产医院中有28家获得了爱婴医院的称。

Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.

每年都颁发年度“体育妇女”和“体育男人”的称。

Il devient meme en 57-56 cavalier de l’armee de Cesar et recoit le titre d’Ami de Cesar.

他在公元前57-56年成为恺撒军团的骑兵并被授予“恺撒朋友”的称。

François prend alors le titre d'empereur d'Autriche et donnera sa fille Marie Louise en mariage à Napoléon.

朗索瓦二世保留了奥地利皇帝的称，把自己的女儿玛丽·路易斯嫁给拿破仑为妻。

La Société a été attribué à la "ville de don de jouets chinois", le titre de Ville Chenghai.

本公司位于荣获“中国玩具礼品城”称的澄海城区。

Nous sommes fiers que parmi les 20 000 personnes qui ont reçu cette distinction on comptait 6 000 Polonais.

我们感到自豪的，在获得这个称的20 000人中，有6 000波兰人。

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正国际社给予它们这样的称，而不我国政府的一时念。

Sur les 26 222 experts-comptables membres du SAICA titulaires du diplôme sud-africain, 5 942 (soit 26,6 %) exercent actuellement à l'étranger.

目前，在26,222名拥有南非特师称的师协的员中有5,942名常驻国外的。

Pourcentages calculés sans tenir compte des candidats préapprouvés, dont on ne savait pas lesquels étaient internes ou externes.

所算的百分比不包含列入名册的候选人，因为他们没有内部/外部的称。

Les éléments armés des deux organisations portent le même nom, à savoir Armée de libération du Congo (ALC).

两个组织的武装分子使用同样的称，即“刚果解放军”。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封上的邮戳“6.V.92-12-18日本北海道WAATSU”，日本邮局称的一部分。

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有的称，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它的其持久性和它的独创性被授予“法国人另外的市场”的称。

Sans savoir ou sans vouloir du destin Xiao Wu porte un titre de pickpocket et agit un peu comme un artisan.

命运未卜的小武有个小偷的称，动作和手艺人有些像。

La « capitale européenne de la culture » est un titre conféré par l’Union Européenne à une ville pour un an.

n “欧洲文化之都”，由欧盟每年一度授予某一个城市的称。

Ils préfèrent continuer à tirer profit du titre usurpé de « République de Chypre » et de leur entrée récente dans l'Union européenne.

他们的选择，继续享有篡夺“塞浦路斯共和国”称及其新的欧洲联盟成员国地位带来的好处。