相继

Depuis lors, les Philippines ont participé à plusieurs opérations successives des Nations Unies au Timor-Leste.

从那以后，菲律宾相参加了联合国在东帝汶行动。

Les réfugiés retournaient en fait vers leurs régions tribales qu'ils considéraient plus sûres.

他们心有余悸，相返回自己部落老家，认为在那里比较安全。

Car la méthode par étapes a échoué.

所谓相性方法已失败了。

Cette action a, par la suite, été suivie séparément par différentes puissances de l'époque.

其后，当时其他强国纷纷效仿，相废除奴隶贩卖。

La crise a également entraîné une réduction des importations et donc des recettes publiques.

此次危机导致进口减少，政府收入也相减少。

Les opérations de ratissage ont été le fait de plusieurs groupes des forces des Taliban.

一批接一批塔利班部队相参加了搜索行动。

La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及算估几个相步骤。

De plus, ils permettent que les deux procédures soient simultanées ou successives, dans n'importe quel ordre.

此外，这国家还允许同时或相这两种程序（无论哪种程序在前）。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相同意根据2月13日协议取相应措施。

La CITT, la CICTA, la CTOI, l'OPANO et la CPANE ont par la suite établi des systèmes identiques.

美洲金枪鱼委会、大西洋金枪鱼委会、印度洋金枪鱼委会、西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔委会，也相建立了类似机制。

Le Tribunal, même, avouerai-je, voyait l'émergence de ces commissions comme étant en quelque sorte une source de concurrence.

我要指出是，法庭目睹了这委员会作为其竞争对手相出现。

Il est à noter que les dirigeants ont pu s'adresser au parlement turc le même jour, l'un après l'autre.

顺便提一下，这领导人在同一天相对土耳其议会作了发言。

En dépit de l'annonce de plusieurs plans de relance à grande échelle, les contractions à court terme sont inévitables.

尽管相推出了一大规模刺激划，但是短期紧缩无可避免。

Le Représentant permanent de Sri Lanka, puis des membres du Conseil et le Président ont ensuite pris la parole.

随后，斯里兰卡常驻代表以及安理会成员和主席相发言。

L'Organisation se trouve dans une situation inhabituelle du fait qu'elle risque d'avoir à financer successivement plusieurs opérations importantes et coûteuses.

本组织正面临着一种非同寻常情况，即许多维和特派团有可能相设立，而且需要大量经费。

La question centrale qui figure constamment à l'ordre du jour de la communauté internationale est la question de la sécurité.

各种相国际议程中心问题是安全。

Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.

根据这项法律，在名单中，女性应该与男性相轮流出现。

L'ONU éviterait ainsi les coûts énormes entraînés par la reprise des conflits et les opérations subséquentes de maintien de la paix.

联合国可因此避免战争再起造成巨额费以及相产生维和行动费。

Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.

据提交人说，巴伦西亚省法院没有公正客观地处理初审法院相转交给它上诉。

Les échecs de la direction de ces entreprises se sont traduits par de nombreux scandales, avec les violations des droits que cela implique.

许多企业在这法人团体管理失败之后相破产，伴随而来还有权利受到侵犯。