相应

L'école a l'obligation d'accueillir et de former, selon des modalités adaptées, les enfants handicapés.

学校必须接纳相应模式培养残疾儿童。

Je vais vous donner une compensation appropriée.

我会为您提供相应的补偿。

Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.

翻译完成其承接任务，必须拥有相应的合理时限。

Dans le traitement comptable spécifique est également sur l'existence de différents.

在具体的会计处理上也存在相应的不同。

Cliquez sur l'image pour écouter le signal audio correspondant.

点击图片听到相应的音频信号。

Main film BOPP, auto-adhésif des matériaux, ainsi que les produits correspondants.

主营BOPP薄膜、不干胶材料以及相应的制成品。

À Shanghai, Nanjing, également dans le bureau.

在上海在南也有相应的办公处。

Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.

薪金与日历年内提供的服务相应的有关支出的费。

L'arrangement analogue conclu au sein de la MANUTO peut servir de modèle pour ce protocole.

东帝汶支助团内部的相应安排为这样一个议定书提供了一个可能模式。

Le budget du Fonds d'affectation spéciale devra donc être ajusté en conséquence.

为此,信托基金的预算须根据这一新订立的比额表作出相应的调整。

Dix-sept entreprises ont déjà obtenu l'appellation susmentionnée.

有17家企业认为是“男女平等的合作单位”并且挂上了相应的标识。

L'initiative conjointe interinstitutions des Nations Unies sur la traite sera étoffée en Asie du Sud.

联合国关于贩卖人口问题机构间联合倡议这一项目，将在南亚作相应的扩充。

Chaque situation de réfugié étant unique, il faudra adapter ces programmes en conséquence.

由于每个难民情况都是独特的，这些方案需要相应进行调整。

Ses fonctions pourraient être élargies conformément à son nouveau statut.

随着地位的提高，专家组的职能也可以相应地扩大。

Le Comité considère que la participation en cause représente les actifs sous-jacents de l'entreprise.

本小组认为，股份索赔是公司相应资产的索赔。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

第28A款下的资源增加将因此第29款下的相应减少所抵消。

Si nous voulons les relever, nous devons nous montrer à la hauteur de leurs dimensions.

要想克服它们，我们必须拿出相应的决心。

Le contenu de la base de données en ligne sera examiné et amélioré en conséquence.

应对网上数据库的内容进行相应审查改进。

Tous ces mécanismes seront considérés comme des sûretés et traités comme telles (voir recommandation 174).

所有这些都将视为担保权并得到相应处理（见建议174）。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的真正成分相应的数额。