监犯

L'État entreprend les diligences nécessaires pour assurer les soins médicaux aux prisonniers.

国家采取了必要措施，确保获得医疗服务。

À Gitega, les mineurs ne sont séparés des adultes que pour la nuit : ils occupent une cellule de 20 m2.

在Gitega狱，未成年人只在晚上与成年，关在一个20平方公尺牢房里。

Il apparaît également que diverses prisons dans le pays sont vides et délabrées et que les anciens détenus se sont échappés.

全国各种狱显然也空空如也和破败不堪，以前已逃之夭夭。

Ces chiffres ne tiennent pas compte du prisonnier condamné à mort et des 12 étrangers détenus au titre de plusieurs chefs d'accusation.

这个明细数不包括判死刑一名和因各种罪名拘留12名外国人。

Visite de centres de détention et prisons dans de nombreux pays d'Afrique et échanges avec les détenus et les responsables pénitentiaires

访问了许多非洲国家拘留所和狱，并会见了和狱当局人员。

Cela ne signifie pas pour autant que les enfants des détenues sont confinés dans un environnement très limité et pauvre en stimulations.

但是，它意味着子女仍然于一个非常有限和限制人环境中。

La Commission a activement appuyé les travaux de la commission indépendante créée pour étudier les questions relatives aux prisonniers et aux conditions carcérales.

执行情况测委员会积极支持为调查和狱条件而设立独立委员会工作。

La détention de tous les prévenus serait illégale: elle n'a pas été confirmée dans les 15 jours, comme le prévoit le Code de procédure pénale.

对所有拘留可以说是不合法：没有根据刑事诉讼法规定在15天内加以证实。

Des accords de coopération ont été signés avec les partenaires au développement, notamment le PNUD, pour améliorer les conditions de détention de ces pensionnaires.

贝宁与各发展伙伴，特别是发计划署签订了合作协议，以改善这些拘留条件。

Au mois de septembre, la prison comptait 256 prévenus dont 9 femmes, 413 condamnés dont 9 femmes, et 132 condamnés à mort dont une femme et un mineur de 15 ans.

于9月份，该狱关了256名待审人，包括9名妇女；413名判了刑，包括9名妇女，132名判死刑囚，包括1名妇女和一名15岁未成年者。

Les difficultés dues aux grandes distances à parcourir pour rendre visite aux détenues sont aggravées par le fait que les horaires de visite sont courts.

为了要探访而长途跋涉困难，由于探访时间短促而愈益加剧。

Cinquante-trois pour cent d'entre eux attendaient d'être jugés, 11 % étaient en cours, 28 % avaient été condamnés et 6 % étaient détenus pour des raisons de sécurité.

在1 094名中，有53％是押候拘留，11％在受审，28％已定罪，6％认为是安全禁拘留者。

L'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, pourtant incorporé dans la législation et le régime pénitentiaire cambodgiens, n'est que rarement respecté.

柬埔寨法律和狱规章中已纳入了《联合国待遇最低标准规则》，但经常形同具文。

Il est également envisagé la construction de prisons civiles dans les départements du Couffo et de la Donga, et l'extension de la prison civile de Lokossa.

也同样计划在Couffo和Donga省建造和扩大在Lokossa狱。

Les sommes gagnées pourraient être placées dans un fonds pour que les détenues participantes les récupèrent à leur sortie, ou bien utilisées pour acheter le matériel nécessaire.

赚到钱可以放在一个基金里，供参加工作释放后使用，或者用来购买需要物品。

Le Groupe de travail déplore la situation des groupes vulnérables qui sont susceptibles d'être victimes de violences sexuelles de la part de codétenus et du personnel carcéral.

工作组谴责同和狱工作人员对受拘留弱势群体进行性虐待情况。

Parfois, une catégorie spécifique de victimes est ciblée, par exemple des femmes incarcérées, victimes de la torture, et leurs besoins sont identifiés à travers un processus participatif.

有时，这种援助是针对某一类受害者，例遭受酷刑女，采用共同参与方法来确定她们需要。

Toutefois, il reste encore à améliorer les structures d'accueil destinées aux femmes, aux jeunes et aux handicapés mentaux et à mettre en place un système de classification de sécurité.

不过，仍然需要改善女、少年和精神不正常关押设施，改进保安级制度。

2 L'État partie déclare qu'en raison de cette réserve et du fait que l'auteur est un détenu condamné à mort, le Comité n'a pas compétence pour examiner la communication.

缔约国提出，由于这项保留，以及由于提交人是一名判死刑，委员会无权审议该来文。

Cette formule a l'avantage d'étoffer le groupe d'enfants auquel les enfants des détenues s'intègrent et de faciliter la garde des enfants pour le personnel, mais elle est aussi économiquement plus intéressante.

这个做法好是增加了子女同龄群体，方便了狱工作人员照料孩子，以及经济上较为可行。