献计献策

Il espère que le Comité consultatif pourra contribuer aux discussions.

集团希望咨询委员能为讨论计策。

Une organisation non gouvernementale (ONG) peut apporter des idées et veiller à leur application.

非政府组织能够计策，监督实施。

Le FNUAP ferait des suggestions en vue de renforcer ces aspects.

口基金将计策，加强这些方面。

Son rôle de donneuse d'avis au Conseil est également d'une importance centrale.

它向安计策作用也具有核心重要性。

L'Australie apporte également une contribution importante au projet concernant l'utilisation d'outils d'analyse nucléo-légale dans la lutte contre la pollution.

澳大利亚还积极为使用核取证技术防治污染区域合作协定项目计策。

Une telle stratégie mènerait à une approche mieux ciblée qui serait essentielle et très utile pour l'élaboration d'une telle contribution.

这种战略有助于促一种更加集中办法，这对于汇编计策文件将是至关重要和非常有益。

Cette réunion, organisée pour contribuer aux travaux du Comité spécial, a regroupé des États membres et des organisations de personnes handicapées.

参加议既有员国，也有残组织，目是为特设委员工作计策。

À cet égard, nous souhaiterions que les contributions nous soient communiquées par écrit, pour permettre leur intégration ou leur insertion dans une version révisée.

为此，我们希望各位计策，提出书面意见，从而可将这些建议融入经修订文本。

Dans un certain nombre d'autres pays, les jeunes ont apporté leur contribution à l'élaboration de diverses politiques nationales en faveur de la jeunesse.

在其他一些国家中，年轻为制定各种国家青年政策计策。

Ces commissions ont pour objet de contribuer à élaborer et d'infléchir les politiques et pratiques des municipalités afin de répondre aux besoins des personnes handicapées.

这些委员旨在根据残需要为市镇计策并影响其政策和做法。

Dans ma déclaration liminaire du 27 juin, j'avais demandé instamment à toutes les délégations de me faire part de leurs idées et de leurs propositions.

为此，我在6月27日开场白中还呼吁各国代表团集思广益，计策。

Nous encourageons les représentants de tous les milieux à communiquer leurs recommandations et suggestions, qui serviront de référence aux États Membres dans l'élaboration de leurs politiques.

我们主张并鼓励各界代表计策，为各员国制订策略提供参考。

L'ambassade des États-Unis a, de son côté, organisé une table ronde afin que les parties prenantes puissent faire entendre leurs vues sur la feuille de route.

美国大使馆也安排了一次圆桌议，请利益相关者为路线图计策。

La Jordanie estimait en outre que le Comité devrait être chargé de créer un groupe de travail qui assurerait la coordination des contributions de toutes les parties prenantes.

约旦进一步表示，应授权委员立一个工作组，作为所有利益攸关者计策协调中心。

En Europe centrale, le PNUCID continuera de fournir des services d'experts et de donner des conseils aux gouvernements pour l'élaboration de leurs propres stratégies contre l'usage des drogues.

在中欧，药物管制署将继续就拟订预防药物滥用战略向各国政府提供专业知识和计策。

On peut en avoir une approche différente, mais nous, les Kazakhs, avons mis nos idées au service de la recherche commune de solutions pour sortir de cette crise.

应对之策可能千差万别，但是，我们哈萨克斯坦在计策，与他国一道共同探求走出危机之路。

Le PNUE a pu recevoir des contributions du Conseil consultatif de la jeunesse et du Conseil junior sur les moyens permettant de mieux associer les jeunes à ses travaux.

咨询事和少年事就如何更好地发动青年参与环境规划署工作向环境规划署计策。

Il fallait par conséquent que le Conseil soit attentif à la contribution que les institutions financières internationales, les organisations régionales et les acteurs locaux cherchaient à apporter à l'action commune.

因为和平建设进程涉及各界利益有关者，所以安全事需要意识到有哪些国际金融机构、区域组织和地方上各界士都在想方设法计策推动共同努力。

Cependant, deux ateliers ont quand même été organisés pour sensibiliser les syndicats les plus représentatifs du pays à ce qu'ils pourraient gagner à confier des fonctions de direction à des femmes.

然而，已经举行了两次讲习班，目是促使本国最有代表性工组织计策，以便使妇女能够得到更高职位。

Mon pays est prêt et ne faillira pas à son engagement, et il ne manquera pas d'avancer des idées dans cette nouvelle phase du processus de réforme du Conseil de sécurité.

我国时刻准备并必将展示我们决心，且将在安全事改革进程这一新阶段计策。