波兰的

Lustrer enfin avec une peau de mouton montée sur une ponceuse circulaire ou une perceuse.

最后，羊皮安装在圆形桑德或演习。

Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.

由于被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)木屋别墅中，斯基缺席更为引人注目。

Un autre maître du cinéma se place à la quatrième position, le film de Roman Polanski ne perd que 9% de sa fréquentation et peu espérer tutoyer le million d’entrées.

另一位大师罗斯基作品《子写手》排名第四，跌幅仅有9%，但是想和百万人次亲密接触是不太可能了。

Derrière, en deuxième place, se hisse le film du grand réalisateur, le The Ghost Writer de Roman Polanski. 320000 entrées dans moins de 300 salles, chapeau.

第二名是著名导演罗-斯基《子写手》，不到300家院32万人次成绩着实不错。

Comme quoi, les frasques du réalisateur n'entache en rien sa popularité sur grand écran, puisque le film est dans la moyenne de ses autres démarrages.

看来斯基丑闻并没有响受欢迎度，本片平均拷贝人次与其差不多。

Depuis des années, des méthodes de planification familiale naturelle et hormonale sont disponibles en Pologne.

多年来计划生育就一直有自然避孕法和激素避孕法。

La victoire d'il y a 60 ans fut également l'œuvre des Polonais.

六十年前胜利也是人努力结果。

À cet égard, nous saluons les idées esquissées par la Pologne.

在这方面，我们非常欢迎所概述想法。

À cet égard, il est encourageant d'écouter le prochain Président polonais de la Conférence.

在这方面，听到裁军谈判会议新任主席所说话是非常令人鼓舞。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提出反对，援引了判决书和缺乏有效仲裁协议理由。

Toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.

公民资格通过由公民父母所生获得。

Des règles analogues s'appliquent à l'extradition des ressortissants polonais.

类似规则适用于对公民引渡。

Seuls 402 000 habitants ont une nationalité autre que polonaise.

只有402,000居民仅拥有以外国籍。

Le territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.

地表从南向东北倾斜。

Le recensement a également montré que le nombre de personnes handicapées en Pologne avait augmenté.

普查显示，残障人士不断增多。

Ces changements ont été amenés par les bouleversements sociaux et économiques.

这些变化是社会经济转型促成。

Plusieurs organisations soutenaient activement en Pologne les entreprises appartenant aux femmes.

活跃在若干组织促进由妇女所有公司。

Il fait le nécessaire en vue des inspections de l'OIAC sur le territoire polonais.

采取行动筹备并开展化学武器组织在领土上核查。

De l'avis de la Pologne, il est indispensable d'encourager la coopération juridique entre États.

观点是，促进国家间法律合作非常关键。

Ces appareils ont été fabriqués en Pologne.

这些工具都是制造。