殖民地的

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖地奴隶过着悲惨生活。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖地解放是当今世界重大事件。

Le gouvernement français abolit l'esclavage dans les colonies en avril 1847.

法政府于1847年四月废除了殖地奴隶制。

La demande en main-d'œuvre africaine s'est accrue avec l'expansion des colonies.

“对非洲劳动力需求随着殖地成长而上升。

Les musulmans qui descendent d'immigrants originaires de l'Inde coloniale demandent périodiquement une représentation politique séparée.

具有殖地印度人血统穆斯林不时要求拥有独立政治代表权。

Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.

一个世纪过去了，波多黎各却依然是殖地。

Les problèmes de souveraineté territoriale et de décolonisation sont des problèmes entièrement distincts.

西提出其主权要求抵消了殖地人自决权，这一论点在际法或联合原则中都找不到根据。

Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.

政府似乎无意处理波多黎各殖地情况。

À l'échelle nationale, c'est un problème que nous avons hérité de l'administration coloniale.

从家意义上来说，这是一个我们从殖地政府继承下来问题。

S'il en existait, beaucoup d'anciennes colonies ne seraient pas actuellement des États souverains indépendants.

如果有这种原则话，很多以前殖地今天就不会成为主权独立家。

Autrefois, Tuvalu a été une colonie britannique qui faisait partie des îles Ellice et Gilbert.

图瓦卢曾经作为吉尔伯特群岛和埃利斯群岛一部分是英殖地。

Ce n'était le cas ni pour Gibraltar ni pour aucune autre colonie.

直布罗陀同其他任何殖地一样，不存在这种情况。

Gibraltar lui-même n'est pas en mesure de se défendre étant donné son statut colonial.

由于处于殖地地位，直布罗陀本身无法捍卫自身利益。

L'un de ces sites est une magnifique métropole coloniale partiellement en ruine.

这些地点之一就是丽、部分被毁殖地大都会。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥大多是穷人、黑人和从前殖地人。

Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.

殖地立法机关没有地位也没有实权。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖地政府沉默使其成为这一事件帮凶。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我断然拒绝以新狡猾手段重新将我变成殖地任何企图。

Pourtant, elles le resteront si la communauté internationale accepte la revendication de souveraineté de l'Argentine.

但事实上，如果际社会承认阿根廷对其享有主权，那它们才是真正殖地。

L'Assemblée générale examinera prochainement la question du statut colonial de Porto Rico.

在不久将来，有关波多黎各殖地位问题将被提交大会审议。