殉职

Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.

从最近一次针对以色列的报复行动开始之日起，共有12名工程处工作人员。

Malheureusement, 11 Casques bleus ont trouvé la mort en service commandé.

令人遗憾的是，有11名维持和平人员在执行任务时。

Trop de travailleurs humanitaires perdent la vie sur le terrain chaque année.

每年都有太多的人道主义工作人员以身。

Malheureusement, ces millions comprennent maintenant nos collègues de l'ONU, décédés alors qu'ils accomplissaient leur devoir.

令人悲伤的是，现在，在这千百万人中也包括联合国中以身的同事。

Ils sont tous deux morts en martyrs, ainsi que de nouvelles victimes civiles.

他两人，另有若干平民受害者死亡。

Ils ne sont hélas pas les seuls.

不幸的是，以身的并不仅仅是这些人。

Il exprime également sa sympathie aux familles de ceux qui ont péri en accomplissant leur devoir.

他还向以身人员的家属表达同情。

La Directrice générale a déclaré que les collègues tués à Bagdad étaient tous morts au service d'un idéal.

执行主任说在巴格达身亡的同事都是为理想而以身的。

Nous adressons nos condoléances aux familles des travailleurs humanitaires qui ont perdu la vie en faisant leur devoir.

向那些以身的人道主义工作人员的家属表示哀悼。

En même temps, nous regrettons profondément que 82 soldats irlandais aient perdu la vie au service de l'ONU.

同时，对82名爱尔兰士兵为联合国以身而身感遗憾。

Ceux qui ont donné leurs vies au service des Nations Unies occupent une place particulière dans nos coeurs.

心中特别怀念那些为联合国以身的人。

Soixante-six casques bleus pakistanais ont payé de leur vie en servant sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.

巴基斯坦维持和平人员付出最高代价，在联合国旗帜下。

Ces 12 dernières années, plus de 1 100 journalistes et travailleurs des médias ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.

过去12年里，1,100多名记者和媒体工作人员因公。

Nous rendons en particulier hommage à ceux qui ont péri dans l'exercice périlleux de leurs fonctions sur le terrain.

尤其要赞扬那些在当地的艰难条件下以身的人。

Au cours de la période considérée 31 journalistes ont ainsi été tués dans l'exercice de leur métier, dont 8 en Afghanistan.

他指出，在审查期，有31名记者因公，其中8人死于阿富汗。

La mort d'un soldat de la paix des Nations Unies en service actif est un événement qui n'est que trop fréquent.

联合国维持和平人员以身是经常发生的事件。

Au cours de la période précédente, ce nombre était de 23 et comprenait les 17 fonctionnaires tués dans l'attentat perpétré à Alger.

在上一个报告期的死亡总数23人中，包括阿尔及尔袭击造成的17名工作人员。

On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste du personnel ayant trouvé la mort à la suite d'actes de violence.

本报告附件一列出联合国人员在暴力行为中的名单。

Le Brésil porte encore le deuil de ses nationaux tombés au service de l'Organisation, notamment les victimes de l'attentat de Bagdad.

巴西仍然在哀悼一些因公的国民，包括那些在巴格达爆炸事件中牺牲的国民。

Je voudrais aussi rendre hommage à son personnel dévoué et à tous ceux qui ont perdu la vie au service de l'ONU.

还要向其尽尽责的工作人员致敬，其中许多人为联合国。