成功的希望

Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝着那刺骨的寒风，他又恢复了他那种固有的信心，苏主了成功的希望。

Il ne désespère pas de réussir un jour.

他没有失去总有一天会取得成功的希望。

Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.

科特迪瓦和平进程有一线成功的希望。

Notre meilleure chance de réussite réside et doit continuer de résider dans notre force collective.

我最好的成功希望是、并且应该是我的集体力量。

Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.

尽管作了这些努力，成功的希望主要仍取决于我刚刚提到的各种考虑。

Israël fera peut-être reculer ces espoirs mais il ne les anéantira jamais.

以色列可能会成功拖延希望的实现，但它决不能压制这种希望。

Le secteur privé devrait pouvoir choisir les secteurs d'investissement les plus prometteurs.

应当允许营部门去选择最有希望成功的部门进行投资。

Deuxième intention, je ne voudrais écarter aucune piste qui pourrait s'avérer prometteuse.

我的第二个目标是确保不何也许有希望成功的路径。

L'expansion à long terme des marchés, la philanthropie, le désir d'expatriés ayant réussi d'apporter leur contribution à leur pays d'origine et le fait qu'une fracture numérique croissante pourrait nuire aux intérêts à long terme de tous les intéressés, y compris les bénéfices du secteur privé, font partie des facteurs qui sont à l'origine d'une expansion des services de TIC pour le développement, ce qui donne une grande perspective de coopération entre le secteur privé et le système des Nations Unies en vue d'un accès universel aux TIC.

长期扩展市场，慈善事业，成功的移民希望“回馈”他的原籍国，以及理解到日益拉大的数码鸿沟可能损及有关各方的长期利益，营企业的利润；这些动机都会使人日益注意扩大信息和通信技术服务以促进发展的问题，为营部门与联合国系统的合作创造一个很大的机会，实现普遍取得信息和通信技术的目标。

La destruction inexorable de la base de ressources naturelles de la planète et l'apparition de problèmes d'environnement menaçant la vie à l'échelle planétaire exigent que la communauté internationale commence à se demander de manière cohérente si, dans le contexte des menaces qui pèsent sur l'environnement mondial, les institutions actuellement en place pour gérer les questions critiques relatives à l'intégrité de l'environnement et à la viabilité de la planète ont la capacité de s'attaquer à ces problèmes avec de véritables chances de succès.

我星球上的自然资源遭到无情的摧毁，并且出现了全球范围的危及生命的环境问题，因而国际社会必须开始根据全球环境状况，以连贯一致的方式讨论这一问题：目前为处理与环境健全和地球可持续性有关的问题而设立的各机构是否有能力处理这些问题并确实有取得成功的希望。

M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar), notant le succès du séminaire régional des Caraïbes organisé par le Comité spécial à Anguilla sur la question du déroulement du processus de décolonisation, exprime l'espoir que les futurs séminaires régionaux seront de nouveau organisés selon l'ancienne formule faute de quoi les territoires comme Gibraltar, qui ne sont ni des territoires des Caraïbes ni des territoires du Pacifique, risquent d'être privés d'une tribune leur permettant de se concentrer vraiment sur leurs problèmes.

Azopardi先生（直布罗陀政府），指出特别委员会就非殖民化进程的发展问题举办的加勒比区域研讨会的成功，表示希望将来的区域研讨会能采用先前的方式，否则像直布罗陀这种领土，既不在加勒比，也不在太平洋，将没有可以参加的论坛，没有可以使它能有意义地集中讨论自己的问题的论坛。

L'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la prolongation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la signature par une majorité écrasante d'États du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est et le renforcement de la Convention sur les armes biologiques ont constitué assurément des percées significatives qui nous font espérer d'autres gains sur la voie du désarmement.

《禁止化学武器公约》的生效，《不扩散条约》的无限期延长，绝大多数国家签署了《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》），在非洲和东南亚建立了无核武器区，以及《生物武器公约》的加强：这些都是必定会使我对裁军的进一步成功怀有希望的重要突破。

C'est à dire que, même si nous comprenons bien que le Timor oriental n'est malheureusement pas le seul conflit au monde qui exige l'attention du Conseil, c'est un domaine où le Conseil a fait d'énormes investissements en ressources et en temps et où il existe une réelle promesse de succès pour l'honneur de la communauté internationale, pour chacun de vous et, surtout, pour le peuple du Timor oriental.

这就是说，据我的理解东帝汶不幸不是需要安理会注意的世界上的唯一冲突，它是安理会认真投入资源和时间的地区，一个为了国际社会的名声、为了你及当然更重要的是为了东帝汶人民而存在着真正的成功希望的地区。

Enfin, à supposer que le but des sanctions aille au-delà d'une simple "déstabilisation du régime", ce qui est officiellement le cas pour toutes les sanctions prises par le Conseil de sécurité, des chercheurs ont démontré que statistiquement la rigueur des sanctions n'est pas déterminante pour leur efficacité et que plus longtemps un régime de sanctions demeure en vigueur, plus son efficacité est faible.

最后，研究分析指出，如果制裁的目的不仅仅是“使政权动摇”—固然，所有安全理事会施加的制裁都号称以此为目的—那么，从数字上来讲，制裁的厉害程度并不足以保证它的成功，而且制裁时间越持久，成功的希望越渺茫。

Pour avoir enfin des chances de réussir, toute politique de consolidation de la paix devrait examiner les causes profondes et pas seulement, les effets des conflits. Car, dans beaucoup de pays en guerre, en Afrique notamment, ces causes englobent, pour la plupart, des institutions politiques fragiles, une pauvreté endémique, une dette astronomique, un environnement d'insécurité à l'intérieur comme à l'extérieur.

最后，建设和平的何办法如要有何成功的希望，便应考虑冲突的根源所在，而不是仅仅考虑其影响：在许多处于战争中的国家里，特别是在非洲，这些冲突根源通常脆弱的政治体制、严重贫穷、巨大债务和国内外不安全的气氛。

En deuxième lieu, l'auteur fait observer que l'article 16 de la Constitution vise toute violation du principe de non-discrimination par une « loi », c'est-à-dire un texte voté par le Parlement, et non par la Constitution elle-même, ce qui signifie qu'un pourvoi devant la Cour suprême en application de l'article 16 n'aurait guère de chances d'aboutir.

第二，提交人指出，《宪法》第16节提到的是某一项“法律”违反了不歧视原则，那是《议会法》，而不是《宪法》本身，这意味着在最高法院援引第16节不会有何合理的成功希望。

Alors que les processus de paix prometteurs en Angola et au Soudan ont enfin permis à l'assistance humanitaire de parvenir à la majorité des populations déplacées dans ces pays, de manière générale, les personnes déplacées demeurent le groupe dont l'accès à la protection et à l'aide humanitaire est le plus restreint.

虽然安哥拉和苏丹有希望成功的和平进程终于使这些国家境内大多数国内流离失所者能够得到人道主义援助，但基本上，国内流离失所者仍然是得到保护与人道主义援助最弱的群体。

En deuxième lieu, l'auteur fait observer que l'article 16 de la Constitution vise toute violation du principe de non-discrimination par une «loi», c'est-à-dire un texte voté par le Parlement, et non par la Constitution elle-même, ce qui signifie qu'un pourvoi devant la Cour suprême en application de l'article 16 n'aurait guère de chances d'aboutir.

第二，提交人指出，《宪法》第16节提到的是某一项“法律”违反了不歧视原则，那是《议会法》，而不是《宪法》本身，这意味着在最高法院援引第16节不会有何合理的成功希望。

Pour la plus grande partie d'entre eux, c'est sans espoir: la mine ne peut donner du travail à tous ceux qui en ont besoin dans la province d'Espinar, située à 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, loin des grands centres urbains, et où peu d'activités économiques offrent des perspectives.

该矿不能雇用所有Espinar省内需要工作的人，该省海拔为4000米，远离主要城市中心，当地鲜有经济活动有成功的希望。

Notant qu'il n'existait pas de rapport officiel sur ce point de l'ordre du jour, le Comité a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur des stratégies prometteuses reflétant la diversité des conditions de développement dans différentes régions et sous-régions et dans différents secteurs d'utilisation de l'énergie et les technologies connexes.

委员会注意到没有关于这一议程项目的正式报告，表示应将重点置于那些反映出各区域和分区域不同的发展情况以及不同能源使用部门及相关技术的有希望成功的战略上。