笨拙的

En premier lieu, le renvoi à l'article 23 dans son ensemble est, pour dire le moins, maladroit.

首先，提及整个第23条，至少是笨拙的。

Méditons cela parce que c'est lourd de sens, au moment notamment où se profile la création de la Cour pénale.

我们应当考虑题，特别在目前讨论创建国际刑事法庭时要避免笨拙的表达方式。

C'est une façon très primaire de sauver des vies, preuve, d'une certaine manière, que les tentatives que nous faisons pour sauver des vies humaines sont extrêmement désespérées.

是种非常笨拙的救命办法，在某种程度上说明，我们保持些口生命的努力几乎已经到了山穷水尽的地步。

D'une part, on peut accepter que l'utilisation de catégories du type décrit dans le projet d'article 7 est d'un maniement difficile et ne convient pas aux fins de rédaction.

方面，也许有为，利用第7条草案列出的种分类是种笨拙的办法，用于起草目的是不适当的。