感染的

Comment se manifeste cliniquement la contamination ?

感染的临床症候表现如何？

Cinq enfants sont nés de mères contaminées, toutes contaminées par un partenaire hétérosexuel.

儿童由被感染的母亲所生，她们全都是通过异性伴侣而感染的。

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可以打破新感染的循环。

Il en va de même pour les infections à staphylocoque doré.

有关MRSA感染的情况也是如此。

Cela suggère une incidence accrue d'infections pelviques.

这表明盆腔感染的发率在增加。

Elles étaient cependant ignorantes des formes de la contamination sexuelle.

不过，他们不清楚性感染的形式。

Les jeunes sont particulièrement vulnérables à la contamination.

年轻人感染的危险性特别大。

Dans près de 90 % des cas, l'infection est transmise lors de rapports hétérosexuels.

其中大约90％是通过异性感染的。

Le nombre de nouvelles infections par an est beaucoup trop élevé.

每年新发生感染的人数高得不能接。

L'emploi d'autres moyens augmente le risque d'infections.

由于使用替代材料，增加了感染的危险。

Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

莱茵河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国家都有感染的例。

Le nombre de personnes infectées est estimé à environ 20 000.

据估计，感染的人数约为2万人。

La situation empire rapidement au regard de l'infection du VIH.

关于艾感染的局势正在迅速恶化。

Pourtant, les groupes les plus vulnérables n'ont pas accès à des méthodes de prévention efficaces.

然而，最易感染的群体无法获得全面的预防手段。

Le nombre de nouvelles contaminations d'adultes et d'enfants demeure à 4 millions de personnes par an.

新感染的成年人和儿童人数仍为每年400万人。

Cette proportion comprend 11 mineures infectées par la mère.

这包括母婴感染的11名未成年人。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中绝大多数是经由注射品感染的。

Quelle est l'ampleur de la vague de contamination ?

此次感染蔓延的规模如何？

L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.

直接接触到感染的血液是传染的最高效途径。

Toutefois, les chiffres reflètent également une dimension sexospécifique des infections par le VIH.

但这些数字揭示出艾感染的性别领域。