天上的

Dieu, c’est la plénitude du ciel ;l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

帝天饱和，爱人间饱和。

Elle peut être comparée à la lune scintillant dans le ciel.

真理像天明月。

Ces journaux ne sont pas ceux (les journaux) qui étaient sur la table ce matin.

这些报纸今天桌子报纸。

Comment, tu es tombé du ciel, toi aussi ?

怎么，你也从天掉下来？

On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人们在尘世黑暗里预支天光明。

Les idées justes ne tombent pas du ciel.

正确思从天掉下来。

Je ne m'étalerai pas sur ce Programme qui a fait l'objet d'un exposé ce matin.

我会详细谈论该方案，今天一份发言中已经谈过。

Malheureusement, cela n'a pu être fait pour la séance de ce matin.

幸，我们今天会议没有做到这一点。

Je voudrais remercier également Ibrahim Gambari de l'exposé qu'il a fait ce matin.

我还要感谢易卜拉欣·甘巴里今天所作发言。

Je tiens à remercier M. Blix et M. ElBaradei des déclarations qu'ils ont faites ce matin.

我要表示赞赏布利克斯先生和巴拉迪先生今天所作发言。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天表决中投了弃权票。

Le premier de nos orateurs ce matin est le Vice-Président de la République de Colombie.

我们今天首位发言哥伦比亚共和国副总统。

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天发言中可以看到惊人巧合。

Tout cela a fait l'objet de beaucoup de commentaires ce matin.

所有这些都今天许多评论主题。

Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.

今天分发草案中包含一项提议。

Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.

我们都收到秘书长将于今天提出报告。

Je le remercie d'avoir présenté ce matin un exposé d'une grande clarté.

我感谢他今天清楚明确简报。

Je voudrais remercier M. Ould Abdallah pour les pistes qu'il a tracées devant nous ce matin.

我感谢乌尔德-阿卜杜拉先生今天提出各项建议。

Je suis également très reconnaissant à M. Michael Williams de son exposé de ce matin.

我也非常感谢迈克尔·威廉斯先生今天通报。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根据你今天所作规定，我将精简我发言。