场合

Ce n'est pas un lieu pour parler de cela.

这里不是谈这个问题场。

Pour la chanteuseaméricaine Lady Gaga, chaque sortie publique est une performance.

对于美国歌手Lady Gaga来说，每次出现在公众场都是一场秀。

Pour l’occasion, l’actrice avait opté pour du sexy-chic.

在这次场，这位女演员着装性感又不失可爱。

Dans de nombreuses circonstances, vous vous êtes posés le problème de la concélébration de l'Eucharistie.

在不少场上，你们遇到共祭问题。

Ce n'est pas le lieu de parler de cela.

这里不是谈这个问题场。

Engrais, et d'autres occasions, à haute température de refroidissement des projets énergétiques.

化肥厂等高场节能工程。

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑阿酷酷非常喜这些访客并且在任何场都不放过。

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在公共场穿戴完全遮面服饰法令，将不折不扣地予以执行。

Il est vêtu sans-gêne pour le moment, parce que cela n'est pas le cas officiel.

眼下穿着随便，因为不是正式场。

La principale application de la vis trou dans le traitement de volume de reprises.

主要适用于批量加工螺纹孔场。

Nous vous ferons connaître notre décision en temps et lieu.

我们会在适当时候和场将我们决定告诉您。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌举在公众场很受迎。

Ce n'est pas le lieu de vous apprendre des faits bien connus et attestés.

这里不是我揭示众所周知和记录详实事实场。

Comme nous l'avons répété à maintes reprises, plusieurs risques sont associés à cette démarche.

如我们在某些场所重申那样，存在与此做法相关若干风险。

M. Cabral (Guinée-Bissau) demande si le rapport du Tribunal spécial a déjà été présenté ailleurs.

Cabral先生（几内亚比绍）询问是否已经在其他场介绍过关于特别法庭报告。

La communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.

这两种危害之间明显关联，在其他一些场也被提到。

Or, les documents n'indiquent pas qu'un vote a eu lieu à ces occasions.

委员会记录并未显示在这些事件中场采取了表决方式。

Les dispositions générales relatives aux réparations s'appliquent aussi en dehors de la vie professionnelle.

关于损害赔偿一般规定亦适用于工作场以外情况。

En des moments comme celui-ci, les discours éloquents ne manquent pas.

在像今天这样场，说一些豪言壮语是容易。

Diverses mesures sont en place qui permettent de rendre le lieu de travail plus inclusif.

现有各种措施可加强工作场包容性。