场面

Ces différents exposés ont été suivis par un riche débat.

口头报告之后紧接着是活跃的讨论场面。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发的、激动人心的仁爱博爱场面。

D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.

其他人常常回想起战斗或杀戮的场面。

Ces attaques ont laissé des traces profondes dans nos consciences.

攻击场面深深地印在我们的脑海里。

Ces spectacles auraient lieu tous les vendredis.

这种场面每星期五时常出现。

Perfide parce qu'il frappe indifféremment les personnes et les biens et sème la peur, l'angoisse, voire la panique.

所谓邪恶，是因它不加区别地毁灭生命财产，传播恐惧、焦虑，引起慌乱的场面。

Cette image est l'expression la plus éloquente de la tragédie que le peuple palestinien vit dans cette terre occupée.

这个场面最有说服力地反映了巴勒斯坦人民在他们的被占领土中所经历的悲剧。

Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.

这个场面打动了那些无视伸张正义的需要的人的心灵并唤起了他们的良心。

Troisièmement, il existe un scénario de fin du monde en matière de sécurité pour les régions riches en pétrole.

第三，富油地区的安全形势有可能出现世界末日般的场面。

Les deux policiers étaient allés jusqu'à se photographier l'un l'autre en train d'asséner des coups de poing aux Palestiniens.

这两名警察甚至互相拍摄殴打申诉人的场面。

Le triste spectacle d'un enfant vêtu d'un uniforme militaire et brandissant une arme est odieux et blesse profondément notre conscience.

儿童穿军装拿枪的令人痛心的场面构成深深刺伤我们良心的最可怕的形象。

Le monde entier et la conscience humaine ont été stupéfaits par ces scènes de dévastation et de violence sans précédent.

破坏场面的暴力场面令整个世界人类良知震撼。

Nous devons réfléchir à deux fois avant de laisser les enfants jouer avec des jeux vidéos simulant des scènes de violence.

我们应当对儿童玩具有模拟暴力场面的视频游画面给予三思。

Nous avons tous vu la scène sanglante et tragique de la mort d'un enfant palestinien dans les bras de son père.

我们都已看到一个巴勒斯坦儿童死在父亲怀里的血腥悲惨场面。

Ce film montre un enfant jouant dans sa chambre, qui court se cacher dans un placard lorsqu'il entend son père approcher.

这部广告片展示了这样几个场面:一名儿童正在家中玩耍，当他听见他父亲朝他走去时，便慌忙躲进了一个柜子里。

Ces scènes ont été filmées par la télévision d'État iranienne qui en a ensuite diffusé à maintes reprises un extrait de 10 minutes.

这些场面由伊朗国家广播机构拍摄成10分钟的录像，然后在伊朗电视台反复播出。

Je pense à la fierté et au plaisir sadiques avec lesquels les terroristes filment les exécutions, les égorgements et les décapitations de leurs victimes.

我要提到，恐怖主义邪恶的傲慢放肆驱使他们把枪击受害者、将其割喉肢解的场面用摄像机拍摄下来。

Le sang a de nouveau été versé et il y a eu de nouveaux attentats terroristes qui ont donné lieu à de nouvelles scènes d'horreur.

出现了新的流血事件新的恐怖主义行径，导致恐怖的场面。

Tous ces efforts ont valu la peine si l'on considère la réaction très positive des visiteurs qui ont apprécié chacun des aspects dépeints dans le tableau.

访客的反应极佳，他们赞赏所描绘场面的各个方面，从而使这一切努力都很值得。

C'était là un moment vraiment impressionnant; d'autant plus quand on se rappelle que certaines des personnes qui ont prêté serment s'étaient auparavant décrites publiquement comme des rebelles.

这确实是令人印象深刻的场面；尤其当我们回顾，一些宣誓者以公开宣布自己是反叛者。