地狱的

Le film A Good Man in Hell a été projeté.

展览会上还放映了电影《地狱中的善人》。

Nous déplorons le fléau qui décime chaque jour des centaines d'Africains.

感觉到每几百非洲人的无情地狱之火。

La guerre en Bosnie-Herzégovine a été considérée comme un problème venu tout droit de l'enfer, pratiquement insoluble.

波斯尼亚和黑塞哥维那的战争被称之为一个来自地狱的问题，实际上是无法解决的。

Mais quelles garanties avons-nous que nous parviendrons à les fermer et à empêcher les flammes de brûler quelqu'un?

打开地狱的门是容易的，但如何保障能够关闭扇门并防止其火焰灼伤每一个人？

Réagissant à l'assassinat, Marwan Barghouti, chef du Fatah, avait déclaré que Barak avait « ouvert les portes de l'enfer ».

法塔赫领导人Marwan Barghouti对刺杀事件作出反应，他说，巴拉克“已经打开的地狱之门”。

Le peuple du Congo veut que nous l'aidions à sortir du cauchemar dans lequel il vit depuis si longtemps.

刚果人民正期待着设法把他从身居其中如此之久的地狱中解救出来。

Le grand écrivain britannique Aldous Huxley s'est demandé un jour si la Terre n'était pas l'enfer d'une autre planète.

英国著名作家阿道司·赫胥黎曾表示疑惑，个世界是不是另一颗星球的地狱。

Les effets postérieurs cruels et inhumains de cet enfer se font encore sentir et ils vont subsister pendant des générations encore.

一人间地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到，而且在几代人之后也能感受到。

L'histoire se souviendra à jamais du XXIe siècle pour l'enfer de flammes qui a englouti le monde en ce sombre jour d'un ciel sans nuages, le 11 septembre.

在9月11日空无云但却非常黑暗的日子吞没世界的燃烧的地狱，将使人永远记住二十一世纪。

Vous ne pouvez dissimuler le fait que le véritable but, pour nous tous, est de réduire l'écart inimaginable entre le monde réel, où des chose tangibles se produisent, et cette Assemblée, où la farce de la litanie palestinienne l'emporte.

然而，你许多次重复着以色列是占领国的可悲咒语——尽管你清楚知道以色列一年半以前就已离开加沙，使你有机会将它变成一个堂，而你却选择将它变成一个地狱，一个对你的人民和而言的地狱——你不能够掩盖样一个事实：对于所有人来说，真正的目的是缩小现实世界个实际情况发生地与大会个巴勒斯坦重谈老调的闹剧场所之间令人无法理解的差距。

Un emploi décent, l'inclusion sociale, la production nationale, la consommation intérieure et la croissance durable nous ont permis de réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire même s'il reste beaucoup à faire pour nous relever de la situation tragique où nous nous trouvions.

体面的工作、社会融合、国民生产、国内消费和可持续增长等等，使能够实现《千年宣言》规定的目标；不过，要想从跌入的地狱中解脱出来，仍然任重而道远。

Israël a fait de ses munitions qui tombent du ciel un enfer insupportable sur le terrain, en se servant de toutes les armes concevables de destruction humaine inventées par l'esprit humain pour frapper par le feu un peuple désarmé, assiégé par air, par terre et par mer.

以色列使用了人的智慧所能发明的一切可能的破坏性武器，向已经受到空中、地面和海上封锁的手无寸铁的人民开火，使其从空中投下的炸弹成为无法忍受的地狱。

Cependant, pour les victimes des affres du conflit et pour le peuple de Côte d'Ivoire, la meilleure protection des vies humaines, notamment celles des populations civiles, viendra de la mise en œuvre immédiate du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de l'organisation des élections aux dates constitutionnellement établies.

对生活在冲突地狱中的受害者而言，对于科特迪瓦全体人民而言，保护人的生命尤其是保护平民的最好办法，涉及立即执行解除武装，复员和重返社会的进程，并按照《宪法》规定的时间表进行选举。

En général, la campagne militaire sanglante menée par Israël et d'autres mesures comme le blocage des fonds palestiniens ont eu pour résultat la transformation de la vie d'un peuple tout entier en un véritable enfer; ce peuple a été placé dans les faits, dans un certain nombre de prisons collectives.

总的来说，由于以色列的血腥军事行动和扣压巴勒斯坦资金等类似措施，整个一个民族的生活变成了名副其实的地狱，并事实上使他陷身于集体的监狱之中。

Derechef, les forces israéliennes ont réoccupé des territoires palestiniens dont elles ne se sont retirées qu'hier, en commençant par la ville de Ramallah, en vue de semer la terreur et les destructions, d'arrêter et de déplacer quiconque arbitrairement, de susciter le désespoir et la frustration et de rendre la vie intolérable aux Palestiniens.

以色列部队再次占领巴勒斯坦领土，他仅在昨才自拉马拉开始从那里撤出，以播种恐怖和破坏；任意逮捕并使人流离失所，煽动绝望和挫败感，使巴勒斯坦人生活在难以忍受的地狱。

Comme l'a dit à plusieurs reprises l'éminent ancien Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Brian Urquhart, sans ces unités volontaires permanentes, l'Organisation des Nations Unies ne peut faire face de façon réaliste à un monde dans lequel la paix est détruite non pas du fait de guerres entre États, mais à cause de véritables enfers nationaux qui explosent dans les pays pauvres, où les États-nations s'effondrent et deviennent des entités chaotiques ingouvernables, se transformant en de véritables usines de crimes contre l'humanité.

正如联合国前副秘书长布赖恩·厄克特爵士多次指出的那样，如果没有些有效、自愿待命的部队，联合国就不能现实地面对样一个世界：和平正在遭受破坏，不是由于国家之间的战争，而是由于真正的境内地狱正在穷国出现，那里的民族国家瓦解，变成混乱的非政府实体，沦为危害人类罪的真正工厂。

Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中的所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢那些为了些理想而奔赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一个尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。