在场的

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句笨嘴笨舌话使他成了人取笑对象。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她答辩却并未赢得公众同情。

56. Cet outil en pierre particulier attira tout de suite les gens présents.

这个别致石器立刻就吸引了所有人。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有女孩子都拜倒他迷人魅力之下，而他也就顺手牵羊搭上个。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

正是你，通过你，使得我教了一些东西。

Nous avons pu obtenir récemment quatre entretiens privés, c'est-à-dire sans la présence d'un observateur iraquien.

我最近已能够私下，即没有伊拉克观察人员情况下进行四次约谈。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能有调查人员情况下，与律师见一次面。

Les policiers de sécurité présents n'avaient pas des grades très élevés.

安全警察中都是级别较低警官。

Tout cela a été fait sans qu'il ait pu consulter un avocat.

所有这些都是没有律师情况下发生。

Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.

委员会律师情况下与这四人进行访谈。

En fait, aucune des délégations présentes n'était en consultations avec d'autres délégations.

事实上，代表团没有一个实际上正同其他代表团磋商。

La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.

独立国际观察员证明选举过程是透明。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有这一切都是有关各方不情况下发生。

La crédibilité des élections a été renforcée par la présence d'observateurs guatémaltèques et étrangers.

由于国家和国际观察员，选举诚信度加强。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须结婚者本人情况下进行。

Au cours de ce second entretien, le conseil du requérant était présent.

第二次会晤是申诉人律师情况下进行。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激退役军人和现役军人。

Le représentant de l'ambassade des États-Unis au Koweït était aussi présent.

还有美国驻科威特大使馆一名代表。

Leur présence a été fortement appréciée par tous les participants.

他收到所有各方好评。

Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.

人道主义工作者将尸体放一起，并进行了清点。