国家控制

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contrôle des nations prises séparément.

据说，国际事务不是国家个体可以控制的。

Bientôt, ces armes pourraient bien échapper au contrôle de l'État.

很快，这些武器很可能不受任何国家的控制。

L'échec peut être dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.

国家可能因为不可控制的原因而未达基准。

L'accès incontrôlé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.

非国家行动者不受控制地获取此类武器而导致不稳定。

Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre.

在仍然必须完成实施第4条规定的[16个]缔国中，有几个国家并不控制或可能不控制其整个主权。

L'État partie évoque le fait que le Pacte reconnaît le droit des États de contrôler l'immigration.

缔国这一事实：“《公》承认国家有权进行移民控制。

Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.

同时，它一方面打破对国家的统一控制，一方面却通过讨论促进国家的团结。

Ces oligarchies sont une coalition d'États industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contrôlent.

这些寡头由一个强大的工业化国家联盟和它们控制的国际金融机构组成。

Dans certains pays, la prévalence du VIH a nettement reculé.

有些国家大幅控制艾滋病毒的流行。

Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.

国家艾滋病控制机构根据这一指示开展血液安全计划。

Il faut éliminer le terrorisme et les milices armées qui échappent au contrôle de l'État.

恐怖主义、民兵和国家控制之外的其它武装团体必须予以清除。

Beaucoup de commissariats d'arrondissement ne sont plus tenus par la PNH.

很多区警察局不在国家警察的控制之下。

Deux journaux indépendants paraissent, dont aucun n'a le droit de critiquer l'activité des pouvoirs publics.

有两个非国家控制的报纸得以出版，但都无法批评性地报导政府活动。

Le Bélarus a mis en place un système national efficace de contrôle des exportations.

我们白俄罗斯已建立一个有效的国家出口控制体系。

Ces épreuves pénibles sont interdépendantes et universelles, et échappent donc au contrôle unique d'un pays.

这些灾难相互交织，普遍存在，因而是任何单个国家无法控制的。

Dans le cas de la Petrobras, l'État contrôle la majorité des voix.

以Petrobras为例，国家控制多数投票股权。

Le Président contrôle également l'élaboration et l'approbation du budget de l'État.

总统也控制着国家预算的制订和批准。

Par ailleurs, l'État contrôle 80 % de la manne publicitaire, essentielle à la survie d'un média.

此外，国家控制着80%的广告份额，这对于一家媒体的生存来说至关重要。

Par définition, les groupes extrémistes échappent au contrôle et aux décisions des États épris de paix.

根据定义，极端主义团伙不受爱好和平国家的控制，也不受其决策权制。

Nous voudrions exhorter les pays qui produisent des précurseurs chimiques à instaurer des contrôles réglementaires effectifs.

我们敦促生产化学先质的国家建立有效的控制制度。