围观

Les témoins s'approchent de la table. On assiste à la signature.

证婚人们靠近桌子。大家围签字。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围的店伙们和小孩子们看见要拘捕克兰比尔，都开心得大笑起来。

Des coups de feu ont été tirés en l'air pour éloigner les riverains venus observer la scène.

为了防止当地围者靠近，士兵们向空中开枪示警。

Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.

我们穿过村子，路边是围孩子们的尖叫，他们那种兴奋的尖叫意味着车的经过等同一桩大事。

La présence de Yao Ming a suscité la curiosité du quartier, et de nombreux habitants s'étaient rassemblés pour l' apercevoir.

姚明的出现引起了小区居民们的围。

Question 3 : vous êtes pressé pour aller au travail, et vous avez vu un groupe de personnes à côté de la rue.

3上班路上时间紧急，突然看见路旁一伙人在围。

Ces manifestations rassemblaient généralement une foule moins nombreuse et étaient d'une moindre intensité que pendant la période qui faisait l'objet de mon précédent rapport.

与前一次报告所述期间相比，这项活动一般只引起较小的人群围，激烈的程度也较低。

Au nombre des victimes se trouvaient des moines, ainsi que des hommes, des femmes et des enfants qui participaient directement aux manifestations ou se trouvaient aux environs.

受害者包括僧侣以及男子、妇女和儿童，他们有直接参与了抗议，而有只是附近的围群众。

Tout un rituel avant le match : le vrai se recueille au milieu du ring, va ensuite dans chaque coin et se recueille à nouveau, salue le public.

比赛前选手们都遵循这样一种习惯：先站在场中央，接受众们的欢呼，再走到场子的每一角，再回到中央，向围者们致意。