参战

Un combattant du CNT a dit à Reuters avoir assisté à l'opération.Selon lui, Kadhafi se cachait dans un trou à Syrte et criait "Ne tirez pas, ne tirez pas!"

根据位CNT的参战人员向路透社提供的信息，卡扎菲当时是藏在Syrte的个山洞里，并且嘴里喊着“不要拍，不要拍！”

Le Musée de la Grande Guerre de Meaux propose une autre expérience: n'oublier aucun des 35 pays belligérants, et expliquer la guerre, son caractère inéluctable et son carnage.

而此博物馆则提供另尝试：不要忘记35个参战国中的任何个，解释战争不可避免的特征其杀戮性。

De même, au moment de la guerre en Irak en 2003, on a parlé des "traites Français" qui ne voulaient pas soutenir l’intervention américaine.

同样的，2003年的伊拉克战争时，美国人也对法国借口“法国条约”而不愿意支援美国参战的举动颇有微词。

Pour la première fois, toutes les parties en guerre en Somalie ont décidé d'y participer.

索马里所有参战派别首次决定参加会议。

Leurs enfants devraient pouvoir aller à l'école et non pas devoir faire la guerre.

他们的子应当能够上学，而不是必须参战。

Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.

根据资料进行的估计显示，每10名利比里亚儿童中就有人可能被招募参战。

De toute évidence, les filles demeurent particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.

很明显，在武装冲突情况下，童特别易受侵害，童也常常成为性暴力性剥削的对象，而且还被越越多地征召加入参战团体。

La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中半为非参战的平民。

En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.

有鉴于此，再加上前敌国同盟国参战国（连同若干其他国家，包括中立国或不参加媾的国家）拒绝的多边公约为数众多，确定这些公约的细节较为困难，所以决定在《平条约》中对这些公约不予提及，而按有关这问题的国际法基本规则对此予以处理。

Conformément aux tâches de la Politique nationale, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment est chargé d'assurer une aide adéquate aux femmes déplacées aux femmes rapatriées et aux femmes qui ont pris part à la guerre de défense patriotique et en ont été victimes, et de faciliter leur retour et leur réinsertion dans la société, ainsi que d'examiner la possibilité d'introduire des avantages en réglant les problèmes de logement des groupes de femmes particulièrement vulnérables (mères célibataires, mères handicapées).

根据国家政策的方案任务，由公共工程、重建建设部负责确保，为被迫流离的、回返的在爱国保卫战争中参战的受害者给予足够的帮助，负责为她们返回社会重新融入社会提供便利，同时考虑采用救济金解决特别易受害群体（单身母亲，残疾）的住房问题的可能性。

Cette possibilité continuera de leur être offerte à titre exceptionnel, mais, une fois que la Mission se sera déployée et que les installations nécessaires auront été mises en place dans les zones actuellement contrôlées par le RUF, le programme devrait reprendre en bon ordre avec la pleine coopération du RUF, et les anciens combattants seront alors tenus de remettre une arme individuelle ou collective, à titre personnel ou en groupe selon le cas.

这灵活性将继续作为例处理手段适用。 但是，旦联塞特派团完成先期部署，在目前有联阵控制的地区建立了必要的解除武装、复员重返社会设施，便应在联阵充分合作下，规定前参战人员必须每人交出件武器，或几个人交出件需要共同操作的武器才能参加该方案，从而有组织地恢复实施该方案。

Les activités mercenaires ont survécu à la fin de la guerre froide, mais les moyens utilisés ont changé; il y a des mercenaires qui continuent de s'enrôler à titre individuel dans les conflits armés internes d'un pays donné et il y en a qui travaillent dans des sociétés internationales modernes de sécurité militaire ou qui offrent leurs compétences professionnelles pour participer à des trafics illicites de stupéfiants, de diamants ou d'armes.

冷战结束了，但雇佣军活动却没有结束，不过其方法有所改变：仍然有个别雇佣军在国的国内武装冲突中报名参战，正如在今天的国际军事保安公司中有雇佣军样，还有人从事这贸易，参与非法贩运毒品、钻石武器。

Je compte accroître encore l'importance de ces fonctions - que les observateurs militaires de la Mission exercent de fait depuis le retrait, en mai 2000, du personnel recruté par le Département du développement international du Royaume-Uni - en joignant aux équipes d'administration des camps des Volontaires des Nations Unies qui travailleraient de concert avec les observateurs militaires pour assurer le bien-être des anciens combattants et coordonner d'autres activités dans les centres.

我准备通过为安置营管理小组增派联合国志愿者加强这重要职能，这些志愿者将与军事观察员相互配合，确保前参战人员的福利，协调安置中心的其他活动。

Conformément à ce plan, la MINUSIL continuera à assurer la sécurité des sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; à recevoir et à filtrer les anciens combattants et à s'en occuper; à rassembler et à rendre inutilisables armes et munitions, notamment dans des installations de destruction mobiles; à transporter les anciens combattants des centres d'accueil aux centres de démobilisation; et à transporter, stocker et détruire les armes rassemblées.

根据该计划，联塞特派团将继续负责解除武装、复员重返社会方案实施地点的安全保卫；接待、甄别受理前参战人员；收缴并报废武器弹药，包括利用移动式销毁设施报废；将前参战人员从临时收容中心运往各安置中心；以及运输、储存销毁收缴的武器。

Elles sont souvent victimes de violences et d'exploitation sexuelles et sont de plus en plus souvent recrutées dans les forces armées. Dans les interventions en faveur des enfants touchés par la guerre, telles que les programmes locaux de réinsertion des enfants associés aux forces armées, les filles sont le plus souvent laissées pour compte alors que ce sont elles qui ont le plus besoin d'attention et de services.

在针对受战争影响儿童的帮助计划中，例如以社区这基础的参战儿童重新融入计划，童即便是最需要受照料得到服务的，但常常被忽略。

Des innovations importantes ont été observées, comme le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix, la création d'un réseau international d'enquête sur les enfants touchés par la guerre et la nouvelle pratique consistant à présenter chaque année au Conseil de sécurité une liste des pays dans lesquels des enfants sont impliqués dans les conflits armés.

而且也做了很多重大创新，例如开展了在维护平的行动中如何保护儿童的咨询活动，成立了战争期间儿童调查国际网络中心，每年向安理会呈交份关于招募儿童参战的国家名单。

Bien que la guerre des rebelles en Sierra Leone et le recrutement et la participation des enfants soldats ne constituent plus un problème, et bien que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) soient en cours au Libéria et en Côte d'Ivoire, nous sommes gravement préoccupés par le mouvement transfrontière des enfants et des jeunes armés dans la sous-région.

尽管塞拉利昂的叛乱战争招募儿童兵参战已不再是个问题，并且尽管正在利比里亚科特迪瓦执行解除武装、复员重返社会(解甲返乡）方案，我们对分区域武装儿童青年跨越边界活动感到严重关切。

Le Haut Commissaire précise que la réinsertion ne consiste pas seulement à donner aux anciens combattants l'espoir d'une vie nouvelle, à l'instar des réfugiés et des personnes déplacées, mais qu'il s'agit d'un investissement dans la sécurité et dans la prévention de la répétition des conflits car les hommes et les femmes sans emploi peuvent de nouveau prendre les armes.

高级专员明确说，重新回归社会的意义不仅仅是像难民流离失所者那样让昔日的参战者重新燃起生活的希望，而是项安全预防冲突再起的投资，因为不管是男人还是人，没有工作便会重新拿起武器。

Les personnes et catégories suivantes sont dispensées de la redevance de 30 baht : les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants, et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.

完全免于支付30铢费用的人包括60岁以上老人或12岁以下儿童、残疾人、尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战老兵以及月收入不到3 000铢的人。

Mon Représentant personnel a entretenu un dialogue suivi avec des personnalités afghanes et des groupes non combattants qui se trouvent à l'extérieur de l'Afghanistan et sont favorables à la convocation d'une loya jirga extraordinaire, et il leur a instamment demandé, à plusieurs reprises, de coordonner les efforts qu'ils déploient en vue d'un règlement politique pacifique en Afghanistan.

我的个人代表与支持召开特别支尔格大会的阿富汗有关人士及阿富汗境的不参战集团进行了深入的对话，并多次敦促他们为争取阿富汗问题的平政治解决进行致努力。