地产

La crise a frappé le marché immobilier en 2008.

2008年，产市场遭遇了危机。

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放占据的产的工作进展缓慢。

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约产顾问公司查找另外的回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼的总体费用。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，产转让的时间是决定性的因素。

Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.

目前没有负责产投资的投资干事。

Les placements immobiliers de la Caisse nécessitent des analyses juridiques de chaque possibilité de placement.

基金的产投资需要对每个投资机会进行法律审查。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙买方和一西班牙卖方签订了购买产的合同。

Le nombre de propriétés en attente de règlement s'élève à 10 000.

大约有10 000万件待决的产案件。

Par contre, dans l'immobilier informel, on ne s'embarrasse pas de telles considérations.

然而，在非正式产市场中，此种顾虑荡然无存。

Le rôle de l'information dans un marché immobilier durable (Harry Bruhms, University College, Londres)

信息在产市场可持续能力中的作用；（伦敦大：Harry Bruhns)。

L'immobilier, non résidentiel en particulier, est un phénomène complexe.

产是一个复杂的现象，非居住产尤为如此。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

这项战略需要大规模涉入纽约产市场。

L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.

本条规定产商的举报义务。

Les secteurs du logement et de l'immobilier ont traversé de grands changements ces dernières années.

在过去的几年里，住和产行业发生了一些变革。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它对产的关心超过了真实的生命。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实际上，产证书是抵押贷款的主要保证。

Le pourcentage des femmes employées dams l'immobilier dans d'autres secteurs des services était de 66 %.

在产业和其他服务性行业工作的妇女比例占到66%。

Cette disposition reconnaît la coutume comme mode d'accès à la propriété foncière.

这项规定承认习惯为得到产的方式。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除了某些例外，没有许可(特许)就不能购置产。

Outre les opérations courantes, le marché immobilier fait l'objet d'une attention particulière.

除了一般性交易外，还特别注意产市场。