判定

Le quantum des dommages-intérêts a été fixé par jugement.

损害赔偿的数额已经判定。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承认例外。

La désignation comporte un certain nombre de conséquences pour l'entité visée.

被判定对实体会有一些后果。

Il s'ensuivait que la communication n'était pas irrecevable pour ce motif.

因此，能以此为由判定来受。

La Cour compte une section responsable exclusivement de l'examen des lois et de leur constitutionnalité.

最高法院中有一个宪法单位，专门负责审查法律，判定其是否符合《宪法》规定。

Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?

这些嫌疑人有多少人或已被起诉或判定有罪？

Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合的体罚管教孩子的父母有罪。

Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.

庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。

Le Groupe de travail a décidé que ces renseignements étaient insuffisants pour constituer un éclaircissement.

工作组判定该资料足以查明该案。

Le tribunal a considéré en outre qu'un agent de l'État avait enlevé l'avocat de force.

法院还判定一位政府官员强了他。

Le Groupe de travail a estimé que ces réponses étaient insuffisantes pour élucider ces cas.

工作组判定，这些答复足以澄清案件。

Par ailleurs, l'auteur n'était pas séparé des détenus condamnés.

他也未与判定有罪的囚犯分开关押。

Pendant la détention de l'auteur, six détenus avaient été exécutés (dont trois pour viol).

在提交人被拘留期间，有六名囚犯被处死(三人被判定犯有强奸罪)。

Tous les Albertains qui en ont besoin ont accès à ces médicaments.

如果在医疗上被判定有必要使用，所有艾伯塔人都以免费得到治疗艾滋病毒/艾滋病的药物。

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernance d'entreprise.

一些国家致力于公司管规则的判定。

Dans son ordonnance, le tribunal prévoit la destination des biens et avoirs confisqués ou saisis.

法院在判定书中下令处置所应扣押或没收的财产和资产。

À Kinshasa, exécution de 23 personnes reconnues coupables par la COM de divers délits de droit commun.

军事法庭判定犯有各种刑事罪的23人被处决。

II sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples.

他必在列国中施审判，为许多国民判定是非：他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。

Comment peut-on quantifier ou même reconnaître un conflit qui n'a pas lieu?

这是因为我们很难具体说明，甚至判定一场没有发生的冲突？

Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernement d'entreprise.

一些国家致力于公司管规则的判定。