分队

Nous allons d'ailleurs envoyer une unité de police pour l'Opération hybride au Darfour.

事实上，我们将派遣一个警察分队参加达尔富尔混合行动。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的部署于12月初完成。

Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.

驻在加蓬的超视距小分队多次为驻金沙萨部队供增援。

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

为完成这些任务，警部门将由共1 622名警组成，包括872名顾问，他们与海地国家警察同驻一地，如有需要将7天24小时负责管理、培训、指导和职业标准（查）问题，并有六个建制分队，每个分队最多不超过125名警员，按照警的接战规则执勤，在海地国家警察能力有限的复杂活动和供业务后备支持。

Des services spécialisés ont été mis sur pied localement pour aider les victimes.

当地成立了特别小分队来帮助这种犯罪的受害人。

Le retrait des unités (sections) des Forces collectives s'effectue par étapes.

集维持和平部队各分队(分遣队)的撤离应分阶段进行。

L'attentat le plus récent de ce type visait l'unité néerlandaise.

最近发生的此类袭击是针对荷兰分队。

D'après le rapport, des enfants se trouvaient dans les rangs des unités de défense locales.

该报告声称，在地方防卫分队中仍有儿童在当兵。

L'Ouganda tient à déclarer que ces unités ont été démantelées.

乌干达愿指出，这些防卫分队已被解散。

Les missiles que la force transporte correspondent aux systèmes antichars de l'unité élémentaire.

独联维和部队运输的那类导弹与小分队持有的反坦克系统相匹配。

Les capacités opérationnelles et logistiques des divers contingents ont été renforcées par des mesures novatrices.

各分队的业务与后勤能力通过创新的措施得到了加强。

Un détachement de la sécurité civile française est arrivé à la mi-journée à Chengdu, la capitale du Sichuan.

一支法国国安全小分队当天中午到达四川省会成都。

L’équipe du jus d’orange.

橙汁小分队。

Il y aura 24 équipes au total et cinq autres provinces seront desservies par des équipes satellites.

共将建立24支省级重建队，并向另外五个省份派驻分队。

La foule finalement a quitté les lieux quand elle a vu approcher une unité de police.

当一支警察小分队接近时，愤怒的人群最终逃离现场。

Un détachement d'appui à la Mission s'est également mis en place à l'aéroport international de Bagdad.

在巴格达国际机场还设立了联伊援助团支助分队。

La mission s'est rendue à Daloa par route et a été escortée par des soldats ivoiriens.

特派团在科特迪瓦的一支军事小分队护送下由陆路前往达洛亚。

Il dispose dès son démarrage d'un arsenal de matériels pour la prise en charge des autres antennes.

自启动之日起，它拥有一个药品器材库，以便负责其他分队的供应。

Deuxièmement, nous ne disposons pas de données fiables sur la prévalence du VIH au sein des contingents.

第二，我们没有关于艾滋病毒在各分队流行程度的可靠数据。

À cet égard, une éventuelle contribution future d'un contingent militaire est considérée par mon gouvernement comme prioritaire.

在这方面，我国政府认为，我国优先考虑的问题是今后能够供一个军事分队。