Sans parler de la filiale européenne qui a bien failli nous faire repérer !

欧洲分差点引火烧身！”

Jean : Ouais, ouais, c'est jolie. Ok. Comment on fait pour les équipes?

好，好。很好看。听着，我们怎么分？

Il a fallu décider comment former les équipes, pour qu'il y ait le même nombre de joueurs de chaque côté.

我们得想想怎么分，并且每员一样多。

Une partie des équipes formées par Tarrou se consacrait en effet à un travail d'assistance préventive dans les quartiers surpeuplés.

塔鲁组建一部分卫生小分事实上已承担起居民稠密区防疫任务。

Un 1er détachement de sauveteurs français arrivé hier soir près de la frontière syrienne.

- 法国救援人员第一分昨天晚上抵达叙利亚边境附近。

CP : Le dernier détachement de la force française Barkhane a traversé aujourd'hui la frontière nigérienne.

基督邮报：法国巴尔干部后一支分今天越过尼日尔边境。

Ils n'envoyèrent qu'un petit détachement, conduit par Gwindor, le fils de Guilin, un prince des plus vaillants.

他们只派出了一小支分，由英勇王子林儿子格温多率领。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准击，作战分和郊区分用排枪协助作战。

Le chef du détachement, spécialisé dans les exécutions sommaires, portait un nom qui était bien plus qu'un simple hasard : capitaine Roque Carnicero[1].

专门进行即审即决分负责人名字远非巧合：罗克·卡尼塞罗上尉[1]。

Celle qui soufflait en cet instant-là apporta nettement des roulements de tambour, des clameurs, des feux de peloton, et les répliques lugubres du tocsin et du canon.

现在可以听到清晰战鼓声、叫嚣声、小分枪声，沉郁警钟和炮声在相互呼应。

Cette proposition d'envoyer les deux responsables de la mission d'exploration approcher le post-it suscita des remous, et ils durent attendre quarante minutes pour que le centre de contrôle leur remette ses instructions.

第一探测分两个领导人同时前往引起了争议，向预警中心请示需四十多分钟才能得到回答。

Plus de trois cents soldats de toutes armes étaient assemblés à la porte du camp, et dans un groupe séparé on pouvait distinguer M. de Busigny, le dragon, le Suisse et le quatrième parieur.

三百多位各路军早已聚集在营寨门口，在一支独立分中，他们一眼便能看出那是比西涅先生，还有那位龙骑兵，那位瑞士雇佣兵，以及第四位参与打赌人。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分因此分布得更远，市府一位公务员建议利用原先跑沿海峭壁道路而目前无用武之地有轨电车来跑这段路，这就大大方便了当局工作。

Le fait qu'on ait un détachement préventif permettra de faire du guet aérien armé en fonction du niveau de risque météorologique, et d'avoir une stratégie d'attaque des feux naissants qui soit encore plus efficace et efficiente.

- 我们拥有一支预防分，这将使我们有可能根据气象风险水平进行武装空中监视，并制定更有效和高效初期火灾攻击策略。

Mais ils firent partie d'un détachement qui fut séparé des autres et poursuivi jusqu'au Gué de Brithiach où ils auraient été tués ou capturés si Ulmo n'avait joué de son pouvoir, encore puissant dans les eaux du Sirion.

但他们是一支分一部分，与其他人分开，追赶到布里西亚赫浅滩，如果乌尔莫没有使用他力量，他们就会在那里被杀死或被俘，因为这种力量在西里昂水域中仍然很强大。

L'escouade chinoise participera à des opérations au centre de commandement et de coordination, à des missions d'assistance technique et médicale, ainsi qu'à des échanges en matière de sciences médicales militaires, selon des officiers du bureau des affaires étrangères du ministère.

外交部官员说，中国分将参加指挥协调中心行动、技术和医疗援助任务、以及军事医学科学交流。