关紧

Les quatre filles descendirent rapidement et fermèrent bien la porte.

四个女孩飞奔进屋把门关。

Je ferme correctement mon robinet pour éviter lès gaspillage de potable.

关水龙头节约饮用水。

Fermez le robinet pour éviter le gaspillage d’eau potable.

请关水龙头节约饮用水。

Ecrire, maintenant, il semblerait que ce ne soit plus rien bien souvent.

现在提，却又觉得无关了。

Serrez ce robinet, s'il vous plaît!

请关这个水龙头！

Cela ne fait ni chaud ni froid.

〈转义〉〈口语〉那没有什么。那无关。

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il est devenu très malheureux.

小王子对些无关的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

L'avis des futurs époux n'est pas toujours demandé.

未婚夫妻的意见则无关。

Il y a trop de disputes à propos de questions sans importance.

对无关题的争论过多。

Dans d'autres cas, le coût a moins d'importance.

在其他情况下，成本无关。

Une approche pragmatique est en l'espèce essentielle.

在这方面采取主动措施至关。

La viabilité de la dette est essentielle au développement à long terme.

债务可持续性对长期发展至关。

La coopération est aujourd'hui plus essentielle qu'elle n'a jamais été.

当前，合作比任何时候都更至关。

À cet égard, la prévention est essentielle.

在这方面，预防是至关的。

La disponibilité de produits contraceptifs est un élément crucial de la prestation de services.

生殖健康商品的供应对服务提供至关。

Compte tenu de ce qui a été dit plus haut, cette question est sans objet.

考虑到以上讨论的题，这题无关。

À cette fin, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est crucial.

为此目的，联合国的作用是至关的。

Une autre appellation pourrait aussi bien convenir. Ce qui compte, c'est le fond.

这无关，重的是实质题。

La coopération régionale est cruciale à deux titres.

区域合作从两个方面看是至关的。

Les dangers de la prolifération des armes légères ne sont pas des moindres.

小武器和轻武器扩散造成的危险决非无关。