公认的

C'est un homme de la vieille roche.

这是一个认正直人。

Alors ses deux soeurs la reconnurent pour la belle personne qu'elles avaient vue au Bal.

虽然她两个姐妹认美丽人，他们在巴尔见过她。

Et les principaux exempt de pollution, est reconnue comme une source d'alimentation vert naturel.

主染，是人们认天然绿色食品产。

C'est le chef reconnu de l'insurrection.

这是起义军认领袖。

Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.

庭长根据认血统关系指定酋长。

Cette pratique était conforme aux normes internationalement reconnues dans le secteur du transport aérien commercial.

此项做法符合认国际商业空运标准。

La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.

行任务时遵照一般认专业标准。

L'interdépendance est un fait reconnu et accepté.

相互依赖成了一个认事实。

Comment interprétera-t-on l'expression « règles d'orthographe généralement acceptées »?

“认语言正确性规”如何理解？

Les professionnelles du sexe n'ont pas de syndicat reconnu, mais elles ont une association.

色情业者没有认工会，但拥有一个协会。

Il faut veiller à appliquer les normes et codes internationalement reconnus.

必须重视国际认相关标准和守行。

Conformément à la doctrine internationale courante, le Gouvernement britannique reconnaît des États.

英国政府按照国际认法承认国家。

Son intégrité et sa compétence unanimement reconnues constituent un atout essentiel pour l'avenir du pays.

其认廉政和能力是国家前途重要资产。

Elle est devenue une instance de réflexion indépendante reconnue internationalement.

委员会已经成为一个国际认独立法律智囊团。

Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.

这一概念根据是人们已经认一国领土、管辖权和控制等概念。

Il défend le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et reconnues.

新西兰主张以色列有权在安全和认边界内生存。

Elles peuvent fournir un cadre accepté dans lequel la stabilisation peut avancer.

它们可以提供认框架，在这个框架内促进稳定。

Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.

没有明确和认标准来衡量合并和收购成败。

Mais la politique que nous avons acceptée, c'est celle des « normes avant le statut ».

但是，我们认政策是“先标准后位”。

Celui-là même qui est reconnu comme l'homme de la résolution des conflits interafricains.

而这位总统是大家认解决非洲间冲突人。